La Jazminera

ROMANCE DE SEVILLA / LA JAZMINERA / LAS COSAS DE RAFAEL
Estampa y Pasodoble (1960)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León / Música: Manuel López-Quiroga

LA COPLA MORENA
ACTO PRIMERO – Cuadro XI

En una calle típica de Sevilla, con gran colorido. A cada lado, como embocadura, un arco practicable. En la acera, junto a la puerta de un café o taberna, un velador con dos sillas. Sobre el velador dos copas, en una de las cuales queda algo de vino. Platitos de tapas. Sentado, un forastero, de unos cuarenta años, de aspecto acomodado y con su buen bigote, bate palmas llamando.

Por un lateral llega la Jazminera, es joven, de aire desenvuelto, y trae un cestillo de jazmines al brazo.

ROMANCE DE SEVILLA
(estampa)

HABLADO

Jazminera:
- ¿Llamaba er señó?

Forastero:
- Llamaba.
¿Y el camarero?

Jazminera:
- Ha salío.
Como hay toros esta tarde
se fue a comprarse un tendío
disiendo: “Ar de la mascota
cóbrale tú, jazminera”.

Forastero:
- Muy bien. Pues son dos copitas.
¿Qué debo?

Jazminera:
- Lo que usté quiera.
Y un ramito de jazmines
que no se lo cobro a usté.
(se lo da)

Forastero:
- Muchas gracias. Las dos copas,
¿cuánto valen?

Jazminera:
- ¡Yo qué sé!
¿Le gustó er vino?

Forastero:
- Estupendo.
¡Tiene un aroma y un gusto!...

Jazminera:
- Pues entose, que le ponga
su paladá er presio justo.
Yo admito las tres pesetas
o los catorse millones.

Forastero:
- ¡Sevilla, siempre lo mismo!
¡Cuántas exageraciones!
La otra noche me llevaron
a una caseta de feria…

Jazminera:
- De la Feria de Sevilla
que es una cosa mu seria.

Forastero:
- Comiendo y bebiendo estuve
casi hasta la madrugada.
¿Cuánto debo yo? Y me dicen:
“Usté aquí no debe nada”.

Jazminera:
- Hospitalarios que somos,
¿comprende usté, caballero?
En la feria no le cobran
ni una chica al forastero.

Forastero:
- Según, porque en otro sitio
que ni un bocado probé…

Jazminera:
- Como no pagaba nadie,
la cuenta la pagó usté.

Forastero:
- Sí; pero entonces dije:
“Cien pesetas por persona”.
¿Y sabe usté lo que hicieron?

Jazminera:
- Mentarle a la comadrona.
Porque aquí en lo der convite,
pobres y ricos son fieras;
hay tiros por vé quien saca
más deprisa la cartera.
Y, a lo mejó, er que derrocha
tres mir duros con usté,
va mañana a ve si encuentra
quien lo convide a café.
Sevilla es eso: una niña
con su luna y con su reja,
y a la mañana siguiente
resurta que es una vieja.
Y no es que hubiera pasao
medio siglo de tormento,
sino que aquí nos morimos,
por gusto, a cada momento,
resusitando ar minuto
con un carárte distinto;
como unos jazmines blancos
que se vorvieran corinto.
(transición)
¡Corinto y oro vestía
cuando de él me enamoré!

Forastero:
- ¿De quién habla?
Jazminera:
- De un torero.
Forastero:
- ¿Qué torero?
Jazminera:
- Rafaé.
Tiene er nombre de un arcánge
con un ánge tan gitano
que los ramos de jazmines
se me fueron de las manos.
Que si muere de cobarde,
resusita de valiente.
¡Es Sevilla, a media tarde
con un toro frente a frente!

MÚSICA
Un gran capote bordado en forma de cortina, se cierra por detrás de La Jazminera, que canta:

LA JAZMINERA / LAS COSAS DE RAFAEL
(pasodoble)

I
Él no sabe que lo quiero
ni lo tiene que sabé;
pero yo, si vivo y muero
es por mó de Rafaé.
Es un ramo de locura,
es un son por seguiriya,
que trasmina a gloria pura
lo mismito que Sevilla.
¿Qué cosa, cosita é
– virgensita de la Lú-,
que por mó de Rafaé
vivo siempre puesta en crú?

Estribillo:
Adoro su valentía
y ese miedo que le da;
sol y sombra, noche y día,
faroles y oscuridá.
Lo mismo juye der bicho
que s’amonta ensima de é.
Sevilla, por eso, ha dicho:
¡Las cosas de Rafaé!
Valiente o acobardao
dejarme que yo lo quiera …
¿Tú no vé que está sembrao
y por eso l’ha tirao
jazmines la jazminera?

II
Habla solo por la arena,
¡Ay, mi Dió, de qué hablará!
Y un clarín de pronto suena
que lo viene a despertá.
Entre el miedo y el espanto
viene el quiebro de roílla…
¡Pena y grasia, risa y llanto,
lo mismito que Sevilla!
¿Qué cosa, cosita é
– Santo Cristo der Buen Fin-,
que por mó de Rafaé
mi carita es un jazmín?

2º Estribillo:
Adoro su valentía
y ese miedo que le da;
sol y sombra, noche y día,
faroles y oscuridá.
Lo mismo toma el olivo
que s’arranca ar volapié;
de rey, se vuelve cautivo:
¡Las cosas de Rafaé!
El toro s’la arrancao
serquita de la barrera,
Rafaé le da de lao
porque al ruedo l’ha tirao
jazmines la jazminera?
(mutis)

HABLADO
Señorita del barrio, vestida típicamente como para ir a la feria. Sale por un arco de primer término.

Señorita:
- Aunque le tires jazmines
y claveles por millares,
los Niños de la Gabriela
no quieren más que a su mare.
La cortina se abre y vemos el…

CUADRO XII

LA JAZMINERA / LAS COSAS DE RAFAEL
Versión grabada por:
Lola Flores

I
Él no sabe que lo quiero
ni lo tiene que sabé;
pero yo si vivo o muero
es por mó de Rafaé.
Es un ramo de locura,
es un son por seguiriya,
que trasmina a gloria pura
lo mismito que Sevilla.
¿Qué cosa, cosita é
– virgensita de la Lú-,
que por mó de Rafaé
vivo siempre puesta en crú?

Estribillo:
Adoro su valentía
y ese miedo que le da;
sol y sombra, noche y día,
faroles y oscuridá.
Lo mismo juye der bicho
que s’amonta ensima de é.
Sevilla por eso ha dicho:
“¡Las cosas de Rafaé!”
Valiente o acobardao
dejarme que yo lo quiera …
¿Tú no ves que está sembrao, sembrao
y por eso l’ha tirao
jazmines, jazmines la jazminera?

II
Habla solo por la arena,
¡Ay, mi Dió, de qué hablará!
Y un clarín de pronto suena
que lo viene a despertá.
Entre el miedo y el espanto
viene el quiebro de roílla…
¡Pena y grasia, risa y llanto,
lo mismito que Sevilla!
¿Qué cosa, cosita é
– Santo Cristo der Buen Fin-,
que por mó de Rafaé
mi carita es un jazmín?

2º Estribillo:
Adoro su valentía
y ese miedo que le da;
sol y sombra, noche y día,
faroles y oscuridá.
Lo mismo toma el olivo
que se tira ar volapié;
de rey, se vuelve cautivo:
“¡Las cosas de Rafaé!”
El toro s’la arrancao
serquita de la barrera,
Rafaé le da de lao, de lao
porque al ruedo l’ha tirao
jazmines, jazmines la jazminera?