LETRAS DE COPLAS (Z)

EN CONSTRUCCIÓN

ZAMBRA DE MI SOLEDAD

AUTORES:
HARO Y MARINO

TOMÁS DE ANTEQUERA

Cuando estoy a solas y el aire se llena
de esencia de nardo, jazmines de azahar,
cuando no hay guitarra, ni copla, ni vino,
cuando el alma siente ganas de llorar,
cuando se recuerda lo que se ha perdido,
cuando ya no queda ninguna ilusión,
en la noche clara bajo de luceros
empieza la zambra de mi corazón.

Zambra de mi soledad, zambra de mi corazón,
que nadie sufra por mí, que bastante sufro yo...
¡Ay, ay, ay !, ¡Ay, ay, ay!
Para mi se acabaron las luces del día,
para mi ya no tiene belleza Grana',
mi zambra es la zambra de mi desengaño,
y en mi sangre estoy pa' siempre enecerra'...


Alguien me lo a dicho yo no lo he creído,
me han dicho que sufre de nuevo por mí.
Yo seguí mirando la luz de la luna
al que me lo dijo no le respondí.
Se coló una estrella y ví solo triste,
se fueron dos de ellas con desilusión.
Y con mis mejillas mojadas de llanto
de mis soledades mi zambra salió.

Zambra de mi corazón, zambra de mi soledad,
Nadie se acuerde de mí, nadie me venga a buscar...
¡Ay, ay, ay !, ¡Ay, ay, ay!
Para mi se acabaron las luces del día,
para mi ya no tiene belleza Grana',
mi zambra es la zambra de mi desengaño,
y en mi sangre estoy pa' siempre enecerra'...

https://www.youtube.com/watch?v=AgKycpb2hUs&list=UUu0PUg6asKfzo9Zsxkl5nbw&index=85

ZAMBRA GITANA
Zambra (1947)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León / Música: Manuel López-Quiroga

Versión grabada por:
Imperio de Triana

Llevo la tristesa en mi corasón,
que mi alma gitana va cansada de vagar,
fui deshojando mi asahar;
mi sino es caminar.
Llevo la tristesa en mi corasón.
Que mi canto muere en la flor
y ando errante en busca del amor.
¡Ay!, diera por ser rosa,
¡qué marchita está!
diera yo mi vida
porque el viento arrollador
con el llevase mi dolor,
que vivo en soledad.
Tú, que anegaste mi llanto con besos
y en mis ojos prendiste ilusiones,
no te puedo olvidar,
no te puedo olvidar,
que mi sino es penar.
¡Ay!, llevo la tristesa en mi corasón,
que mi alma gitana va cansada de vagar, siempre entonando mi cantar
bajo la luz del sol.
¡Ay, ay!

ZAPATITOS DE CHAROL
Canción (1941)
Letra: José Antonio Ochaita y Rafael de León / Música: Manuel López-Quiroga

Versión grabada por:
Conchita Piquer
I Era morena y airosa
como el tallo de un jazmín,
¡ay, colorín, colorado!
¡ay, colorao, colorín!
Los domingos se ponía
un vestido de percal,
cuando iba con su novio
a la plaza a pasear.
Y como era pequeñita,
para besarla mejor,
zapatos de tacón alto
el muchacho le compró.
Estribillo Zapatitos, zapatitos,
zapatitos de charol,
que repican en la acera
llamando a mi corazón.
Tan, tan, ¿dónde está mi novio?
Tan, tan, que lo quiero ver.
Tan, tan que me estoy muriendo.
Tan, tan qué muero por él.
Si yo tan pobre no fuera,
porque los lucieras tú
yo te comprara, mi niña,
tan, tan, zapatitos de tisú.
II Ahora va por el paseo
que parece un figurín,
¡ay, colorín, colorado!
¡ay, colorao, colorín!
Blusa de céfiro rosa,
sombrero con pomporé,
y una falda caprichosa
de terciopelo y moaré.
Lleva abanico y sombrilla,
lleva del brazo un señor
y lleva un remordimiento,
colgado del corazón.
Estribillo Zapatitos, zapatitos,
zapatitos de charol,
que resuenan en la acera
llamando a mi corazón.
Tan, tan, ¿dónde está mi novia?
Tan, tan, que la quiero ver.
Tan, tan, que me estoy muriendo.
Tan, tan, que por su querer.
Y como yo era tan pobre
y no me esperaste tú,
otro te compró, mi niña,
tan, tan, zapatitos de tisú.
Final Tan, tan, ¿dónde está mi novia?
Tan, tan, que la quiero ver.
Tan, tan, que me estoy muriendo.
Tan, tan, que por su querer.
Y como yo era tan pobre
y no me esperaste tú,
otro te compró, mi niña,
tan, tan, zapatitos de tisú.

ZORONGO DEL CARRETE / CARRETE LES DOY CARRETE
Zorongo (1955)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León / Música: Manuel López-Quiroga

Versión grabada por:
Dolores Vargas ‘la Terremoto’
I
Que me gustan los varones
sureando en mi ventana y olé,
sureando en mi ventana;
y darles pares y nones
de la noche a la mañana.
Carrete les doy carrete
y los traigo a mi querencia,
y los pongo ar de las siete
–que mira, que toma,
que ya te puedes marchá-
a la luna de Valencia.
II
Los hombres enamorao
te ofresen er mundo entero y olé,
te ofresen er mundo entero
y a luego que t’has casao,
te mandan ar fregaero,
te mandan ar fregaero.
Carrete les doy carrete,
en las noches de verano,
y en cuanto que dan las siete
–que mira, que toma,
que ya te puedes marchá-
“¡perdone por Dios, hermano!”
III
Tengo er natura risueño
lo contrario que mi amante y olé,
lo contrario que mi amante;
pero en er coló trigueño
nos paresemos bastante.
Carrete les doy carrete
con hilo de veinte abriles;
los selos t’han jecho un siete,
-que toma, serrano,
la abuja, remiéndalo-
remiéndalo y no caviles.

ZORONGO GITANO

Autores: Federico Garcia Lorca y Balaguer

Federico G. Lorca fue, además de extraordinario poeta y dramaturgo, un gran aficionado a la música popular. Esta afición le llevó a recoger viejas canciones durante sus viajes por Andalucía, Extremadura y Castilla. En la primavera de 1931, casi al mismo tiempo que en España se instauraba la República, La Voz de su Amo editó cinco discos conteniendo diez de las canciones que Federico García Lorca había ido recogiendo los años anteriores. Estas canciones fueron armonizadas por el poeta granadino, que además acompañó al piano en la grabación a Encarnación López, La Argentinita, una gran estrella de las variedades que había nacido en Buenos Aires en 1905. En esta decena de coplas populares destacaban títulos como “Sevillanas del siglo XVIII”, “En el café de Chinitas, “Los cuatro muleros”, “Anda jaleo” o “El zorongo gitano”, quizá la más bella de todas. De “El zorongo” se han hecho muchas versiones adaptando la letra según la ocasión. Así, lo han versionado artistas como Lola Flores, MiKaela, Nati Mistral o Miguel de Molina.

En 1931, Federico graba junto a Encarnación López "La Argentinita" varios discos gramofónicos de pizarra de 25 cm. y 78 revoluciones por minuto (rpm.) que contenían una canción en cada cara. El éxito de estas grabaciones, realizadas por la discográfica La Voz de su Amo, fue inmediato y desde entonces estas canciones son obras claves del cancionero tradicional. La Argentinita puso la voz, el zapateado y las castañuelas y Federico la acompaña al piano.

Tengo los ojos azules,
tengo los ojos azules,
y el corazoncillo igual,
que la cresta de la lumbre.
De noche me salgo al patio,
y me harto de llorar,
de ver que te quiero tanto
y tú no me quieres nada.

La luna es un pozo chico,
las flores no valen nada,
lo que valen son tus brazos
cuando de noche me abrazan.
La luna es un pozo chico,
las flores no valen nada,
lo que valen son tus brazos
cuando de noche me abrazan.

Esta gitana está loca,
pero loquita de atar,
que lo que sueña de noche,
quiere que sea verdad.
Las manos de mi cariño,
te están bordando una capa,
con agremán de alhelíes,
y con esclavina de agua.

La luna es un pozo chico,
las flores no valen nada,
lo que valen son tus brazos,
cuando de noche me abrazan.
La luna es un pozo chico,
las flores no valen nada,
lo que valen son tus brazos,
cuando de noche me abrazan.

Cuando fuiste novio mío,
por la primavera blanca,
los cascos de tu caballo,
cuatro sollozos de plata.

Y la luna es un pozo chico,
y las flores no valen nada,
y lo que valen son tus brazos
cuando de noche me abrazan.
Y la luna es un pozo chico,
y las flores no valen nada,
y lo que valen son tus brazos
cuando de noche me abrazan,
cuando de noche me abrazan.

Otras versiones del tema incorparan distintas frases nuevas, de las cuales la que me parece más destacable es aquella que reza algo así, en las versiones de Marisol, Antonio Molina, etc, como "Veinticuatro horas "tié'" el día, veinticuatro horas "tié'" el día; Si tuviera veintisiete, tres horas más te querría".

https://www.youtube.com/watch?v=JCOlPAmcL9Q

ZACATÍN, ZACATÁN
Bulerías (1947)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León / Música: Manuel López-Quiroga

Versión grabada por:
Pepe Blanco
I
Nunca fui supersticioso,
pero me da mucho miedo,
yo estoy de día y de noche
haciendo ‘así’ con los deos.
Que no derrame la tinta,
que no derrame la sal,
que no derrame el aceite,
porque es mucho derramar.
Al salir de casa, voy con mucho tiento
de no pisar ray,a de evitar peligros
de un derramamiento.
Estribillo:
Zacatín, zacatán,
por el rabo de satán,
la lechuga en el tejao
y una teja en el zaguán.
Zacatán, zacatín,
por el gato con bombín,
la serrana con bigote
y el enano bailarín.
Con el garabatín, ¡ay, qué garabatín!,
con el garabatón, ¡ay, qué garabatón!,
una suegra con escoba,
un barbero en camisón.
Si no aprendes de memoria
el refrán de esta canción,
ya verás lo que te espera,
al subir las escaleras,
zacatín, zacatón.
II
Tuve una novia preciosa
Que, a mí, me gustaba un rato
y que tenía los ojos
tan verdes como los gatos.
Pero una noche, en su reja,
le entró una tos tan fatal
que dio, en mitá la acera,
con un ojo de cristal.
Y yo, desde entonces, voy con mucho tiento
y a todas mis novias les vuelvo los ojos
a ver lo que hay dentro.
Estribillo:
Zacatín, zacatán,
por el rabo de satán,
la lechuga en el tejao
y una teja en el zaguán.
Zacatán, zacatín,
por el gato con bombín,
la serrana con bigote
y el enano bailarín.
Con el garabatín, ¡ay, qué garabatín!,
con el garabatón, ¡ay, qué garabatón!,
una suegra con escoba,
un barbero en camisón.
Si no aprendes de memoria
el refrán de esta canción,
ya verás lo que te espera,
al subir las escaleras,
zacatín, zacatón.

ZAMBRA

Petito Ortiz
1949

La luna te volvía
Clavel de espuma y sea
Maligna fantasía
Te vino aconsejar
Y te latió en el pecho
Mordío de ambición
Sonidos de monea
En vez de un corazón.

Mira que negro fario el mío
A pleito tan perdío
Pedir la salvación.

II
Igual que un enemigo
Que miras por la calle
Lo que tu has hecho conmigo
Ni nombre pue tener
No escondas más la cara
Que quiero yo mirar

si es cierto que esos ojos
aprendan a llorar
donde se fue cierta persona
rumbosa y flamencona
que te iba a camelar.

ESTRIBILLO
Rosa de consuelo te llamé
Deja que tu nombre cambie yo
Te pondré martirio
Eres como un lirio
Tienes la carita
Nazarena de dolor.
Mi llanto es de sangre
al ver tu tormento
que vas a morirte
de remordimiento
ay y velan tu agonía
ay ay tus malos pensamientos.

ZAMBRA GITANA

En un barrio viejo
De Graná la mora
Vive esta gitana
De raza calé.

En una casita
Blanquita y chiquita
Llena de claveles
Y rosas de té.

Con las castañuelas
En mis manos finas,
Como alegres cantos
De las golondrinas
Y mis pies puntean
Los pasos de danza
De estas bellas zambras
que en Graná, mi raza baila.

¡Ah, gitanillañ de carne morena!
Gitanilla de alegre mirada
Yo quisiera beber en tus labios,
Como liba la abeja
En la flor encantada,
En el caliz limpio
De su flor amada.

¡Ah, gitanilla de carne morena
mi calé quiereme, etc.