LETRAS DE COPLAS

AY, LA ZARZAMORA
Canción (1945)
Letra: Rafael de León 
Música: Manuel López-Quiroga 

I
En er queré prima hermana,
no pongas nunca ilusiones
que hay corazón que se alquila
como las habitaciones.
 
Piensa mal del que te ronda
dice un antiguo refrán
que de cariño y dinero
la mitad de la mitad.
 
Estribillo:
¡Ay, la zarzamora!
 Iguá que te quise te he orviao ahora.
¡Ay, la mejorana! 
Iguá que te orvío te querré mañana.
¡Ay, verde arbahaca! 
¡Ay, rojo clavé! 
¡Ay, rojo clavé!
Zapatitos de hierro mi vía
pa que yo te quiera
tendrá que rompé.

II
En er queré nadie ponga
ni razón ni pensamiento
que a mí me tiene un cariño
loca y sin conocimiento.
 
No pongas primita hermana
en un hombre voluntá,
que iguá que er viento va y viene,
er queré viene y va.
 
Estribillo:
¡Ay, la zarzamora!
 Iguá que te quise te he orviao ahora.
¡Ay, la mejorana! 
Iguá que te orvío te querré mañana.
¡Ay, verde arbahaca! 
¡Ay, rojo clavé! 
¡Ay, rojo clavé!
Zapatitos de hierro mi vía
pa que yo te quiera
tendrá que rompé.

¡AY, LOLA!
Canción (1947)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León 
Música: Manuel Lopez-Quiroga 

Versión grabada por:
Lola Flores
 
I
Porque me saben enamorada
y está cerrada
mi celosía,
la vereíta que va a mi puerta
está desierta
de noche y día.
Pues no consiento a mi vera
ni bromas, ni comentarios,
que aunque soy tonadillera
tengo mi alma en mi armario.
Por eso los señorones
de peluca y tabaquera
me mandan estas razones:
 
Estribillo:
¡Ay, Lola, Lolita, Lola!,
encima de la consola
tengo yo una miniatura,
un candelabro de plata
y un espejo que retrata
el jazmín de tu cintura.
Si me quisieras, Dolores, 
¡ay, Dolores!,
no te verías tan sola.
Tu cuerpo de huele a flores,
¡ay, Lola, Lolita, Lola!
 
II
Junto a mis labios dice un chispero:
¡Cuánto te quiero,
prenda adorada!
De su cariño soy llama viva,
luna cautiva
y apasionada.
Mas no lo tengo a mi vera,
que está el peligro acechando
y ahora la tonadillera
canta sus coplas llorando.
Por eso, a los señorones
de peluca y tabaquera,
no contesto las razones.
 
Estribillo:
¡Ay, Lola, Lolita, Lola!,
encima de la consola
tengo yo una miniatura,
un candelabro de plata
y un espejo que retrata
el jazmín de tu cintura.
Si me quisieras, Dolores, 
¡ay, Dolores!,
no te verías tan sola.
Tu cuerpo de huele a flores,
¡ay, Lola, Lolita, Lola!

¡AY, MACARENA!
Pasodoble (1948)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León 
Música: Manuel López-Quiroga 

Versión grabada por:
Juanita Reina
 
I
Me rondaba la cancela
un mocito postinero,
y a pesar de los pesares 
nunca le dije: Te quiero.
 
Que si toma, que si dale,
que si no vivo sin ti,
que mañana, que pasao,
que si mayo, que si abril.
 
Yo no lo quería,
pero me gustaba 
cuando me decía:
 
Estribillo:
¡Ay Macarena!, ¡mi Macarena!
que tiene malas partías
y tienes cositas buenas.
Ay serrana no me pías 
que te olvíe ni un momento 
pues estás de noche y día 
dentro de mi pensamiento
Rosa morena, rosa morena
que me estás dando la vía
cuando me matas de pena.
¡Ay, Macarena del alma mía!, 
¡Ay Macarena!
 
II
No volvió por mis umbrales 
el mocito dolorío,
y el rosal de mis rosales 
nunca más ha florecío.
 
Que si hoy, que si mañana,
que vendrá, que no vendrá,
pero el tiempo va pasando 
y no ha vuelto nunca más.
 
Ahora que me muero,
nadie en mi cancela 
me dice ‘te quiero’.
 
Estribillo:
¡Ay Macarena!, ¡mi Macarena!
que tiene malas partías
y tienes cositas buenas.
Ay serrana no me pías 
que te olvíe ni un momento 
pues estás de noche y día 
dentro de mi pensamiento
Rosa morena, rosa morena
que me estás dando la vía
cuando me matas de pena.
¡Ay, Macarena del alma mía!, 
¡Ay Macarena!

Versión grabada por:
Carlos Vargas
 
I
Le rondaba la cancela
un mocito postinero,
y a pesar de los pesares 
nunca le dijo: Te quiero.
 
Que si toma, que si dale,
que si no vivo sin ti,
que mañana, que pasao,
que si mayo, que si abril.
 
Su amor no quería,
pero me gustaba 
cuando me decía:
 
Estribillo:
¡Ay Macarena!, ¡mi Macarena!
que tiene malas partías
y tienes cositas buenas.
Ay serrana no me pías 
que te olvíe ni un momento 
pues estás de noche y día 
dentro de mi pensamiento
Rosa morena, rosa morena
que me estás dando la vía
cuando me matas de pena.
¡Ay, Macarena del alma mía!, 
¡Ay Macarena!

II
No volvió por sus umbrales 
el mocito dolorío,
y el rosal de sus rosales 
nunca más ha florecío.
 
Que si hoy, que si mañana,
que vendrá, que no vendrá,
pero el tiempo va pasando 
y no ha vuelto a verlo más.
 
Ahora que se muere,
nadie en mi cancela 
le dice que le quiere.
 
Estribillo:
¡Ay Macarena!, ¡mi Macarena!
que tiene malas partías
y tienes cositas buenas.
Ay serrana no me pías 
que te olvíe ni un momento 
pues estás de noche y día 
dentro de mi pensamiento
Rosa morena, rosa morena
que me estás dando la vía
cuando me matas de pena.
¡Ay, Macarena del alma mía!, 
¡Ay Macarena!

¡AY, MALENA, MI MALENA!
Zambra (1948)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León 
Música: Manuel López-Quiroga 

Versión grabada por:
Enrique Vargas el Príncipe Gitano
 
I
Levanta der suelo,
sentrañas del alma,
carita de rosa,
que a mí me da pena,
varita de nardo,
de verte sufrí,
pasando más ducas
que la Dolorosa
en la noche negra
de Getsemaní.
 
Estribillo:
Ay, Malena, mi Malena,
ay, Malena, mi Malena,
clavellina de pecao,
con los clavos de tu pena 
-¡Válgame la madalena!- 
mi querer has enclavao. 
Quiéreme mi Madalena,
que me tienes embrujao 
y sin ti, luna morena,
voy a ser un desgrasiao,
ay Madalena, mi Madalena.
 
II
Yo quiero ponerle 
-¡Ay, mare de mi alma!- 
final a tus cuita,
pasión de mi sangre,
clavel de amargura,
rayito de só, 
y quiero que seas
mi compañerita
y darte mi nombre
delante de Dió.
 
Estribillo:
Ay, Malena, mi Malena,
ay, Malena, mi Malena,
clavellina de pecao,
con los clavos de tu pena 
-¡Válgame la madalena!- 
mi querer has enclavao. 
Quiéreme mi Madalena,
que me tienes embrujao 
y sin ti, luna morena,
voy a ser un desgrasiao,
ay Madalena, mi Madalena.

¡AY, MALVALOCA!
Pasodoble (1948)
Letra: Rafael de León 
Música: Manuel López-Quiroga 


Este pasodoble fue grabado en 1949 por Paquita Rico y Pepe Blanco, cada uno por su lado. En 1954, Paquita lo cantó en la película “Malvaloca”. Existen otras versiones grabadas de este pasodoble a cargo de Miguel de los Reyes (1973) y Manolo Escobar (1977).



Versión grabada por:
Manolo Escobar, Pepe Blanco
 
I
Malvaloca era por toas sus esquinas
una flamencona de ¡vaya con Dió!,
el pelo más negro que una golondrina,
el talle de junco, la boca de fló.
 
“Ese queré me está matando
-dice Miguel de Mairena-,
que Malvaloca me va dando
una de cal y otra de arena.”
 
De noche y de día
canta el de Mairena
con voz doloría:
 
Estribillo:
Malvaloca, ¡ay, Malvaloca!
laberinto de mis penas,
que tiene cosas de loca
y tiene cositas buenas.
 
Tu cariño me equivoca,
candela de mi doló,
que de noche eres de roca,
por el día, pan de fló.
 
Me tienes aprisionao
con los besos de tu boca
y me harás un desgraciao,
Malvaloca, ¡ay, Malvaloca!



II
Malvaloca luce pulseras y anillos
que un día tras otro le trae el Miguel,
y toa Sevilla comenta en corrillo
que de dónde saca pa tanto parné.
 
Se descubrió que era robao
y lo han llevado pa la trena
y treinta añitos le han echao
en el penal de Cartagena.
 
De noche y de día
llora el de Mairena
con voz doloria:
 
Estribillo:
Malvaloca, ¡ay, Malvaloca!
laberinto de mis penas,
que tiene cosas de loca
y tiene cositas buenas.
 
Tu cariño me equivoca,
candela de mi doló,
que de noche eres de roca,
por el día, pan de fló.
 
Me tienes aprisionao
con los besos de tu boca
y me harás un desgraciao,
Malvaloca, ¡ay, Malvaloca!



Versión grabada por:
Paquita Rico
 
I
Malvaloca era por toas las esquinas
una flamencona de ‘vaya con Dios’,
el pelo más negro que una golondrina,
el talle de junco, la boca de flor.
 
-Este querer me está matando
-dice Miguel de Mairena-
que Malvaloca me va dando
una de cal y otra de arena.
 
De noche y de día
canta el de Mairena
con voz doloría:
 
Estribillo:
Malvaloca, ¡Ay, Malvaloca!
laberinto de mis penas,
que tiene cosas de loca
y tiene cositas buenas.
 
Tu cariño me equivoca,
candela de mi dolor,
por la noche eres de roca
por el día, pan de flor.
 
Me tienes aprisionao
por los besos de tu boca
y me harás un desgraciao,
Malvaloca, ¡Ay, Malvaloca!



 
II
Malvaloca luce pulseras y anillos
que un día tras otro le trajo el Miguel,
y toda Sevilla comenta en corrillo
que de dónde saca pa tanto parné.
 
Se descubrió que era robao
y le han llevado pa la trena
y treinta añitos le han echao
en el penal de Cartagena.
 
De noche y de día
canta el de Mairena
con voz doloria:
 
Estribillo:
Malvaloca, ¡Ay, Malvaloca!
laberinto de mis penas,
que tiene cosas de loca
y tiene cositas buenas.
 
Tu cariño me equivoca,
candela de mi dolor,
por la noche eres de roca
por el día, pan de flor.
 
Me tienes aprisionao
en los besos de tu boca
y me harás un desgraciao,
Malvaloca, ¡Ay, Malvaloca!
 

¡AY, MANUEL RODRÍGUEZ!
Pasodoble (1950)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León
Música: Manuel López-Quiroga 

Versión grabada por:
Carmen Morell
 
I
Un torito de Miura
ha salío del chiquero,
acechando la cintura
del mejor de los toreros.
 
Cerca de sus alamares
lo torea el cordobé
y la plaza de Linares
se ha levantao con su sabé.
 
Y de pronto se oye un grito en los tendíos
que sacude a todo el ruedo,
como en un escalofrío.
 
Estribillo:
¡Ay Manuel Rodríguez,
sol de valentía!
por ti doblan las campanas
de toíta Andalucía.
 
Caminito de los cielos
va un mocito cordobé
y a su lao va la sombra de Frascuelo,
de Reverte y de José.
 
¡Ay Manolo, Manolete!
a eso del amanecé
la verónica le dijo al molinete:
- compañero ponte luto por Manué.

II
Pon de luto tus balcones,
Maestranza de Sevilla,
y de luto la Giralda
y de luto las cuadrillas.
 
Ronda llora por las calles
y Granada es un crespón,
porque a Córdoba le han roto
las entretelas del corazón.
 
Toda España canta y llora su memoria,
mientras va su cuerpo a hombros
caminito de la gloria.
 
Estribillo:
¡Ay Manuel Rodríguez,
sol de valentía!
por ti doblan las campanas
de toíta Andalucía.
 
Caminito de los cielos
va un mocito cordobé
y a su lao va la sombra de Frascuelo,
de Reverte y de José.
 
¡Ay Manolo, Manolete!
a eso del amanecé
la verónica le dijo al molinete:
- compañero ponte luto por Manué.

AY, MARI PEPA
Pasacalle (1944)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León 
Música: Manuel López-Quiroga 



DE LA PELÍCULA: FELIZ AL FRACASAR

Versión grabada por:
Mari Paz
 
I
Era juncal su persona,
era fetén la gachí,
y por su sal chulapona
la flor mejor de Madrid.
 
Desde la plaza del Alamillo
hasta su barrio de Lavapiés,
la perseguía más de un chulillo
y se decían: Mi reina es.
 
Estribillo:
Mari Pepa, Mari Pepa,
la del manojo de rosas,
la chulapa, la castiza
y en el querer revoltosa.
La que al mirar enloquece
y de su falda, en los vuelos,
va levantando piropos,
pasión, amores y celos.
Ay, Mari Pepa dicen así:
¡Ay, Mari Pepa!,¡ ay, Mari Pepa!
quiéreme a mí.
 
 
II
Nadie logró sus favores,
ni su querer consiguió,
porque guardó sus amores
a aquel que fiel la adoró.
 
A su Felipe dio el alma entera
y López Silva, logró después,
que la pareja más pinturera
fuesen del barrio de Lavapiés.
 
Estribillo:
Mari Pepa, Mari Pepa,
la del manojo de rosas,
la chulapa, la castiza
y en el querer revoltosa.
La que al mirar enloquece
y de su falda, en los vuelos,
va levantando piropos,
pasión, amores y celos.
Ay, Mari Pepa dicen así:
¡Ay, Mari Pepa!,¡ ay, Mari Pepa!
quiéreme a mí.

¡AY, MARICRUZ!
Pasodoble (1944)
Letra: Salvador Valverde y Rafael de León
Música: Manuel López-Quiroga 

Versión grabada por:
Carlos Cano
 
I
Es Maricruz la mosita, 
la más bonita
del barrio de Santa Cruz. 
El viejo barrio judío, 
rosal florío, 
le ha dado sus rosas de luz.
 
Y desde la Macarena, 
la vienen a contemplar, 
pues su carita morena 
hase a los hombres soñar.
 
Y una noche de luna 
el silencio rompió,
la guitarra moruna 
y una voz que cantó:
 
Estribillo:
¡Ay, Maricruz, Maricruz!
maravilla de mujé; 
del barrio de Santa Cruz 
eres un rojo clavé. 
 
Mi vía sólo eres tú 
y por jurarte yo eso 
me diste en la boca un beso 
que aún me quema, Maricruz. 
¡Ay, Maricruz!,  ay, Maricruz!
 
 
II
Fue como pluma en el viento 
su juramento 
y a su queré traicionó. 
De aquellos brasos amantes 
huyó una tarde 
y a muchos después se entregó.
 
Señoritos con dinero 
la lograron sin tardar 
y aquel, su cuerpo hechicero, 
hiso a los hombres pecar.
 
Pero sólo hubo un hombre, 
que con pena lloró, 
recordando su nombre 
esta copla cantó:
 
Estribillo:
¡Ay, Maricruz, Maricruz!
maravilla de mujé; 
del barrio de Santa Cruz 
eres un rojo clavé. 
 
Mi vía sólo eres tú 
y por jurarte yo eso 
me diste en la boca un beso 
que aún me quema, Maricruz. 
¡Ay, Maricruz!,  ay, Maricruz!
 
Final:
Mi vía sólo eres tú 
y por jurarte yo eso 
me diste en la boca un beso 
que aún me quema, Maricruz. 
¡Ay, Maricruz!,  ay, Maricruz!

BIBIANA / AY, BIBIANA / AY, MI BIBI
Farruca (1948)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León  
Música: Manuel López-Quiroga 

Versión grabada por:
El Príncipe Gitano
 
I
Me declaré en tu ventana
y me dijiste que no,
y eso que tengo, serrana,
tipo de gobernaó.
Y me vestí de etiqueta
como los niños der sine,
a ve si ar verme la jeta
no me das calabasines.
Más que un jamón con chorreras
tiene que vé un gitanito
llevando el frá y la chistera. 
 
Estribillo
¡Ay, mi Bibi, mi Bibi, Bibiana!,
tarumba, tarambana,
me tiene a mí tu mé.
¡Ay, mi Bibi, mi Bibi, Bibiana,
que vaya una gitana
con grasia y sabé!
¡Saracatumba,
yo estoy tarumba,
dale que zumba
al pin, pan, fué! …
¡Zaragatona,
qué lagartona,
es tu persona!
¡arsa y olé!
¡Ay, mi Bibi, mi Bibi, Bibiana!,
como las arvellanas
estás de retostá.
¡Ay, mi Bibi, mi Bibi, Bibiana!,
mejón que de mañana
estás de madrugá.

 
II
¿Verdá que estoy asertable,
rosita de Niuyor,
mucho mejor que Car Gable
que Gari Gran y Charló?
Si al plató voy argún día,
der plató seré un jabato,
y te juro por mi vía,
que saco los pies der plato.
Yo tengo que dá la hora
en Jolibú, así vestío,
con levitón y castora.
 
Estribillo
¡Ay, mi Bibi, mi Bibi, Bibiana!,
tarumba, tarambana,
me tiene a mí tu mé.
¡Ay, mi Bibi, mi Bibi, Bibiana,
que vaya una gitana
con grasia y sabé!
¡Saracatumba,
yo estoy tarumba,
dale que zumba
al pin, pan, fué! …
¡Zaragatona,
qué lagartona,
es tu persona!
¡arsa y olé!
¡Ay, mi Bibi, mi Bibi, Bibiana!,
como las arvellanas
estás de retostá.
¡Ay, mi Bibi, mi Bibi, Bibiana!,
mejón que de mañana
estás de madrugá.

¡AY, MI CHISPERA!
Canción madrileña (1943)
Letra: Salvador Valverde y Rafael de León 
Música: Manuel Romero 

Versión grabada por:
Maruja Tomás
 
I
Maja del viejo Madrid,
hecha de sol y de sal,
cuna te dio Chamberí
y llevas en ti la raza inmortal.
 
De las que Goya pintó,
llenas de garbo y de luz,
y que del pueblo arrancó
y al teatro llevó Ramón de la Cruz.
 
Eres tú la más guapa
y más castiza de las mujeres,
y la más chulapona de los Madriles
también tú eres.
 
Esto dicen al verte por el Prado pasar
petrimetres y majos que el paso te cierran
con este cantar:
Estribillo:
¡Ay, mi chispera chulilla!,
flor de las fraguas de Chamberí,
los yunques de Maravillas
echando chispas están por ti;
del barrio de las Vistillas
y del Lavapiés de Madrid,
vienen por tu personilla
y vida y alma las dan por ti.

 
II
Parque de Monteleón,
un dos de mayo yo vi,
ante la fiera invasión,
igual que un león, alzarse Madrid.
 
Maja de hoy y de ayer,
sol del Madrid popular,
ves por tus venas, mujer,
la sangre correr de un pueblo ejemplar.
 
Eres tú la más firme y más valiente
que hay en España,
van matando tus ojos
como la hija de Malasaña.
 
Esto dicen al verte por el Prado pasar
petrimetres y majos que el paso te cierran
con este cantar:
 
Estribillo:
¡Ay, mi chispera chulilla!,
flor de las fraguas de Chamberí,
los yunques de Maravillas
echando chispas están por ti;
del barrio de las Vistillas
y del Lavapiés de Madrid,
vienen por tu personilla
y vida y alma las dan por ti.

¡AY, MI CONSUELO!
Pasodoble (1954)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León 
Música: Manuel López-Quiroga 

Versión grabada por:
Luisa Ortega
 
I
Lo dejé que se prendiera
en mi hoguera
de pasión …
Le volví poquito a poco
medio loco
er corasón.
Con la lumbre de mis clisos
ensendía su queré,
con la noche de mis risos
lo traía a mal traé.
Y después que, con engaño,
un esclavo fue pa mí,
me burlaba de su daño
ar sentirle de desí:
 
Estribillo:
¡Ay, Consuelo, mi Consuelo!,
corasón de mi locura,
corasón de mi locura, 
tus ojitos son mi sielo,
tu queré, mi sepultura.
Por mó de los negros selo 
me tengo yo de morí,
pues no vivo, mi Consuelo,
ni contigo ni sin ti.
Yo no sé lo que daría
por morí junto a tu pelo,
que es más negro que mi vía …
¡Ay, ay, Consuelo mía! …
¡Ay, mi Consuelo!
 
 
II
Lo traté como a un mendigo
y el castigo
me arcansó; 
me burlé de su “te quiero”
y hoy me muero
por su amó.
A su puerta como loca
suplicando me arrastré,
y er silensio de su boca
por respuesta me encontré.
Yo no sé lo que daría
por sentir como perdón,
en mi noche de agonía,
su romance de pasión.
 
Estribillo:
¡Ay, Consuelo, mi Consuelo!,
corasón de mi locura,
corasón de mi locura, 
tus ojitos son mi sielo,
tu queré, mi sepultura.
Por mó de los negros selo 
me tengo yo de morí,
pues no vivo, mi Consuelo,
ni contigo ni sin ti.
Yo no sé lo que daría
por morí junto a tu pelo,
que es más negro que mi vía …
¡Ay, ay, Consuelo mía! …
¡Ay, mi Consuelo!

AY, MI CORDOBA
 
(Ochaíta, Valerio y Solano)
Una antigua pieza dedicada a la ciudad de Córdoba, que Antoñita Moreno grabó en 1949. Esta canción fue recuperada por otra sevillana, Gracia Montes, que la incluyó en su primer espectáculo, “La Rosa de Andalucía”. Años después, Concha Piquer, estando ya retirada, también la registró en disco. La última versión de esta pieza que hoy estrenamos en nuestro programa la realizó a principios del siglo XXI Pasión Vega.

 
Córdoba es un laberinto,
para los ojos de un pintor.
Todo es igual, y todo es distinto,
el dibujo y el color.
No se si está en la tierra,
que sueña y canta,
o entre la losa blanca,
del marmol frío.
O quizás en el Arcangel,
que se levanta,
como un nardo torero,
sobre su río.
Solo lo ha sabido,
quien le dió su amor, 
el que en su apellido,
llevaba una torre,
y fue su pintor.
 
Ay, Córdoba de mis venas,
y tambien de mi alegría,
por la noche nazarena,
y sultana por el día.
Si cristiana te venero,
y te adoro reina mora,
esta brillando un lucero,
entre la noche y la aurora.
 
Ay, Córdoba de mis pasiones,
en la, en la cruz de tus amores.
Mira, mira, mirame,
¡Sin salvación!
 
Hay en la Plaza del Potro,
un antiguo caserón,
donde un día tras el otro,
va latiendo un corazón.
Allí hubo cien mujeres de nardo y pena,
bajo negras mantillas, como doseles,
y allí se fue muriendo Carmen Casena,
al despedirse Julio, de sus pinceles.
 
Córdoba palpita,
de tanto querer
y hasta la Mezquita,
suspira de noche, 
como una mujer.
 
Ay, Córdoba de mi suerte,
en azar se hace adivina,
con la vida y con la muerte,
juegas a las cuatro esquinas.
Cuando Julio se pasea,
con su capa y su sombrero,
crece el río en sus mareas,
y huele el aire a romero.
 
Ay, Córdoba de mis pasiones,
en la, en la cruz de tus amores.
Mira, mira, mirame,
¡Sin salvación!
 
Cuando Julio se pasea,
con su capa y su sombrero,
crece el río en sus mareas,
y huele el aire a romero.
 
Ay, Córdoba de mis pasiones,
en la, en la cruz de tus amores.
Mira, mira, mirame,
¡Sin salvación!
Ay, mi Córdoba - Concha Piquer
 

AY MI DOLORES
 
FARRUCA
¡AY, MI DOLORES! (García Padilla/Palomar/Quiroga) (Farruca)
 
¡Ay, mi Dolores!

Cuando por las noches
a solas me quedo en mi habitación,
miro tu retrato
y luego lo pongo en mi corazón.

Tus rizos de pelo
cerca de mis labios, dejó en la almohá.
Oliendo tu aroma
abriendo los ojos me pongo a soñar.

Ay, ay, ay, ay, Dolores,
por mi querer y tu olvido
deja que en tu puerta llore.

Pensando en que me has querido,
de muerte me dan temblores
y estoy celoso perdío,
de que otro te enamore.

Dolores, ¡Ay, mi Dolores!
Déjame que en tu ventana,
llore yo sobre las flores.

Cuando la campana
resuena en la torre por la madrugá,
oigo tus susupiros
que cruzando el aire me viene a buscar.

Ay, mare del alma,
un barquito soy sólo por la mar.
Me falta la estrella
y su lucecita no me guiará.

Ay, ay, ay, ay, Dolores,
por mi querer y tu olvido
deja que en tu puerta llore.

Pensando en que me has querido,
de muerte me dan temblores
y estoy celoso perdío,
de que otro te enamore.

Dolores, ¡Ay, mi Dolores!
Déjame que en tu ventana,
llore yo sobre las flores.
 
Lugar de publicación
Barcelona
Fecha
1948
Datos de edición
Barcelona fabricado por la Compañía del Gramófono Odeón
EL PRÍNCIPE GITANO

¡AY, MI MADRID!
Habanera (1943)
Letra: Rafael de León  
Música: Manuel López-Quiroga

Versión grabada por:
Maruja Tomás


¡Quede con Dios puestecito de limoná
que refrescó mi sueño de ab  
¡Quede con Dios barquita
donde desde pequeñita bebí el aire de Madrid!

Nunca los dos ya nos volveremos a ver,
ni aquel amor en ti meceré.
¡Ay, mi Madrid, si supieras qué pena
decirte adiós y no volver más!

Recuerdo la noche de aquel San Antonio
que en los caballitos yo te c  
Y fuiste el Felipe que yo imaginaba
con el que soñaba desde que  

Nunca sabrás
lo que te he llegado a querer.
Nunca sabrás
mi sueño de amor
ni que muero de pena
porque dejo en la verbena
junto a ti mi cora  

Nunca los dos ya nos volveremos a ver.
¡Pobre de mí!, ¡Qué desilusión!
¡Ay, mi Madrid, donde dejo todo mi ser!
¡Ay, mi Madrid y mi corazón!

¡AY MI MANUELA CORTÉS!
Farruca (1951)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León
Música: Manuel López-Quiroga

Versión grabada por:
Juanita Reina

I
Por los montes y los ríos y los llanos
ar castillo que te tiene prisionera
viene alegre la cuadrilla de gitanos
como un bando de palomas mensajeras.

Te traemos la esperanza y la alegría,
te traemos una rosa de pasión
en la crú de un juramento que te envía
quien te tiene noche y día
dentro de su corasón.

Estribillo:
¡Ay mi Manuela Cortés!
En er mundo no hay podé
que de ti me desepare.
¡Ay mi Manuela Cortes!
Mientras viva te querré
por la gloria de mi mare.
Eres clavito y canela,
eres almendro y clavé
¡Ay mi Manuela, Manuela,
Ay mi Manuela Cortés!


II
En la luna que repica en tu ventana
y que trata de llegá a tu cabesera
desde lejos te suspira un buen cristiano.
Como yo no hay en er mundo quien te quiera.

Tu queré no cometió ningún delito
y lo tienen condenao en un pená
y sus ducas que no están en los escritos
con los pobres gitanitos
te las llora en un cantá:

Estribillo:
¡Ay mi Manuela Cortés!
En er mundo no hay podé
que de ti me desepare.
¡Ay mi Manuela Cortes!
Mientras viva te querré
por la gloria de mi mare.
Eres clavito y canela,
eres almendro y clavé
¡Ay mi Manuela, Manuela,
Ay mi Manuela Cortés!

AY MI PERRO

Del Valle y Gordillo

Esta sentimental copla titulada “¡Ay mi perro’” fue el mayor éxito de una buena cantaora a la que llamaban la Niña de Antequera (1920-1972). La Niña de Antequera editó esta copla en 1958, en un disco de cuatro canciones de la casa Columbia. Pedro Almodóvar incluyó “¡Ay mi perro¡” en la banda sonora de su película “Carne trémula”.

En el Coto Doñana han matao...
mataron mi perro.
A una cierva entre la verde jara
el iba siguiendo.
Por los contornos de Andalucía
no habra otro perro como mi perro,
Ay que bonito cuando saltaba
tras de las liebres por el romero.
Ay que contento cuando volvía.
Con que cuidao me las traía.

Era la llave de mi cortijo
y del ganao su centinela
y no había lobo que se acercara
a los corderos en la ribera.
Era valiente con los valientes
y no lo había con mas nobleza.
Había que verlo cuando jugaba
con mis chiquillos en la dehesa.
¡No habra otro perro como mi perro!

En la fuente de la Cruz de Piedra,
tomillo y romero.
A la sombra de una gris encina
yo enterré a mi perro.
Ya se acabaron mis alegrías
Ay que penita de mi lucero.
El consolaba la pena mía
y de mi vida los dufrimientos.
¡Ay que contento cuando volvía
por esos montes de cacería!

Era la llave de mi cortijo
y del ganao su centinela
y no había lobo que se acercara
a los corderos en la ribera.
Era valiente con los valientes
y no lo había con mas nobleza.
Había que verlo cuando jugaba
con mis chiquillos en la dehesa.
¡No habra otro perro como mi perro!

AY MI SOMBRERO

¡Ay, mi sombrero! (Perelló y Monreal)

Negra cinta, pelo negro
como el de aquella morena,
que con achares y celos
dejó sin sangre mis venas.

En sus alas hay temblores
de mocitas sin fortuna,
que lloran penas de amores,
que lloran penas de amores
bajo la luz de la luna.

¡Ay, ay! bajo la luz de la luna.

Sombrero, ¡ay mi sombrero!
Eres de gracia un tesoro,
y tienes rumbo torero
cuando te llevo a los toros.

Te quiero, porque tus alas,
sombrero de mi querer,
conservan bordao con gracia
el beso de una mujer.

Tienes planta de maceta
y hay en ti tal señorío
que eres rey de las carretas
de la Virgen del Rocío.

En tus alas primorosas
aún revuelan los lamentos,
de promesas amorosas,
de promesas amorosas
que después se lleva el viento.

¡Ay, ay! que después se lleva el viento.

Sombrero, ¡ay mi sombrero!
Eres de gracia un tesoro,
y tienes rumbo torero
cuando te llevo a los toros.

Te quiero, porque tus alas,
sombrero de mi querer,
conservan bordao con gracia
el beso de una mujer.

AY, PADRE Y MUY SEÑOR MÍO
Marcha (1951)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León
Música: Manuel López-Quiroga

Versión grabada por:
Juanita Reina

I
- ¿Qué penas son las tuyas, niña morena,
que sales suspirando de la novena?
-Que llevo clavaítas como puñales
las torres de oro y plata de mis caudales.
- Se dise que es muy pobre tu enamorao.
- Me bastan los tesoros de su queré.
Rasone que convensen a un abogao
tendrán a sielo y tierra que convensé.

Estribillo:
¡Ay, padre y muy señor mío!
¡Ay, señor gobernadó!
No hay mando , ni poderío
que castigue un buen amó.
Que un galán que no tenga dinero,
ni casa a su nombre,
puede sé al desirnos “te quiero”,
la fló de los hombre.
Deje usté que en el agua del río
se mire la fló,
¡Ay, padre y muy señor mío!
¡Ay, señor gobernadó!


II
- ¿A dónde va ese moso tan dolorío?
¿Qué prenda bienamada se le ha perdío?
- Estoy buscando, niña, la callejuela
en donde están los ojos de mi Manuela.
- ¿A ver si por buscarla te meten preso?
- Me importa muy poquito de la prisión.
Como ella por la reja me tire un beso
se va a llená de flores mi corasón.

Estribillo:
¡Ay, padre y muy señor mío!
¡Ay, señor gobernadó!
No hay mando , ni poderío
que castigue un buen amó.
Que un galán que no tenga dinero,
ni casa a su nombre,
puede sé al desirnos “te quiero”,
la fló de los hombre.
Deje usté que en el agua del río
se mire la fló,
¡Ay, padre y muy señor mío!
¡Ay, señor gobernadó!

¡AY, PENA, PENITA, PENA!
Farruca (1951)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León
Música: Manuel López-Quiroga

Esta copla fue compuesta por Quintero, León y Quiroga para el espectáculo “La Copla Nueva”, que Luisa Ortega estrenó con su padre, Manolo Caracol, en el teatro Calderón de Madrid en 1951. Luisa Ortega sustituyó a Lola Flores como pareja artística de Caracol, cuando éste y Lola se separaron. Pero la verdad es que cuando Lola Flores grabó “Ay pena, penita” en 1952 la hizo de tal manera que hoy día todo el mundo la considera una de las coplas más emblemáticas de La Faraona, Además, Lola hizo en 1953 una película en México titulada “Pena, penita, pena”, en la que cantaba esta famosa copla. Existen versiones de intérpretes como Los Panchos, Imperio de Triana, Lolita, Antonio Vega, Los Centellas, Isabel Pantoja o Carlos Cano.

Versión grabada por:
Lola Flores, Luisa Ortega, Isabel Pantoja

I
Si en el firmamento podé yo tuviera,
esta noche negra lo mismo que un poso,
con un cuchillito de luna, lunera,
cortara los hierros de tu calaboso.

Si yo fuera reina de la lu der día,
der viento y der ma,
cordeles de esclava yo me señiría
por tu libertá.

Estribillo:
¡ Ay!, pena, penita, pena, pena,
pena de mi corasón,
que me corre por las venas, pena,
con la fuerza de un siclón.

Es lo mismo que un nublao
de tiniebla y pederná.
Es un potro desbocao
que no sabe dónde va.

Es un desierto de arena, pena,
es mi Gloria en un pená,
¡ay, pená, ay, pená!
¡Ay!, pena, penita, pena.


II
Yo no quiero flores, dinero, ni parmas,
quiero que me dejen llorar tus pesares
y estar a tu vera, cariño del arma,
bebiéndome er llanto de tus soleares.

Me duelen los ojos de mirar sin verte,
reniego de mí,
que tienen la culpa de tu mala suerte,
mis rosas de Abrí.

Estribillo:
¡ Ay!, pena, penita, pena, pena,
pena de mi corasón,
que me corre por las venas, pena,
con la fuerza de un siclón.

Es lo mismo que un nublao
de tiniebla y pederná.
Es un potro desbocao
que no sabe dónde va.

Es un desierto de arena, pena,
es mi Gloria en un pená,
¡ay, pená, ay, pená!
¡Ay!, pena, penita, pena.

Versión grabada por:
Carlos Cano

I
Si en el firmamento podé yo tuviera,
esta noche negra lo mismo que un poso,
con un cuchillito de luna, lunera,
cortara los hierros de tu calaboso.

Si yo fuera el rey de la lu der día,
der viento y der ma,
cordeles de esclavo yo me señiría
por tu libertá.

Estribillo:
¡ Ay!, pena, penita, pena, pena,
pena de mi corasón,
que me corre por las venas, pena,
con la fuerza de un siclón.

Es lo mismo que un nublao
de tiniebla y pederná.
Es un potro desbocao
que no sabe dónde va.

Es un desierto de arena, pena,
es mi Gloria en un pená,
¡ay, pená, ay, pená!
¡Ay!, pena, penita, pena.


II
Yo no quiero flores, dinero, ni parmas,
quiero que me dejen llorar tus pesares
y estar a tu vera, cariño del arma,
bebiéndome er llanto de tus soleares.

Me duelen los ojos de mirar sin verte,
reniego de mí,
que tienen la culpa de tu mala suerte,
mis rosas de Abrí.

Estribillo:
¡ Ay!, pena, penita, pena, pena,
pena de mi corasón,
que me corre por las venas, pena,
con la fuerza de un siclón.

Es lo mismo que un nublao
de tiniebla y pederná.
Es un potro desbocao
que no sabe dónde va.

Es un desierto de arena, pena,
es mi Gloria en un pená,
¡ay, pená, ay, pená!
¡Ay!, pena, penita, pena.

¡AY, PRIMITO HERMANO!
Canción (1942)
Letra: Rafael de León
Música: Manuel López-Quiroga

Versión grabada por:
Lola Flores

I
Cuando mis ojos te vieron,
¡ay, primito hermano!, de miedo temblé.
Parese que me dijeron;
“Verás las fatigas que pasas por é …”
Y en aquel mismo momento
me quedé como la será,
siega y sin conosimiento,
solo de verme a tu vera …
Y arrimaíta a tu boca
te pedí que me quisieras
como si estuviera loca.

Estribillo
Dame limosnita, niño,
y ten compasión de mí,
dame un poco de cariño
para que pueda viví.
¡Ay, mi primito hermano!,
yo te lo pío,
ten caridá, serrano,
del amor mío.
¡Qué estoy muriendo de sé;
no me niegues, primo hermano,
el agua de tu queré!


II
Cuando te vas de mi lao,
¡ay, primito hermano, no sé qué me da!;
tó se me pone nublao
y un mal pensamiento me viene a rondá.
¿A quién estará mirando
er gaché que yo camelo?;
¿con quién se estará besando,
que yo me muero de selos?
Y paso angustias mortales
llorando mi desconsuelo
pegaíta a los cristales.

Estribillo
Dame limosnita, niño,
y ten compasión de mí,
dame un poco de cariño
para que pueda viví.
¡Ay, mi primito hermano!,
yo te lo pío,
ten caridá, serrano,
del amor mío.
¡Qué estoy muriendo de sé;
no me niegues, primo hermano,
el agua de tu queré!

AY, QUE CALOR
Chotis (1962)
Letra: Rafael de León
Música: Manuel López-Quiroga

Versión cantada por:
Carmen Sevilla, Lola Flores y Paquita Rico
(película ‘El balcón de la luna’)

Estribillo:
¡Ay, que calor!, ¡ay, que calor!,
bajo la luna morena,
Madrid es como una flor
que huele siempre a verbena.

I
Al ver a la Cibeles
dicen ¡que diosa!
y a mí cuando camino
¡anda la osa!
La gracia de Madrid
se vuelve todo sal,
al ver a una chulapa
con vestido de percal.
Tiemblo igual que una fogata
cuando viene mi Pepito,
pues me da, por su mirada,
hasta el baile de san Vito.

Estribillo:
¡Ay, que calor!, ¡ay, que calor!,
bajo la luz de la luna,
¡Ay, que calor da el amor!
¡Ay, que calor tiene una!

II
Mi novio Sisebuto
es fontanero,
y aunque es bastante bruto
yo le prefiero
a tanto figurín,
que gasta ondulación,
y nunca sabe una
si es caballa o si es cazón.

No me gusta el señorito,
y prefiero a Sisebuto,
aunque no haga el pobrecito
ni la ‘o’ con un canuto.

Estribillo:
¡Ay, que calor!, ¡ay, que calor!,
con abanico y pañuelo,
¡Ay, que calor da el amor!
¡Ay!, estoy de amor hasta el pelo.

III
Es una servidora
de La Arganzuela
y doy sopas con onda
hasta a mi abuela.
Por eso en Chamberí,
igual que en Lavapies,
le silban a mi cuerpo
con la fuerza del express.
Y entre tantos sinsabores
yo me muero por Procopio,
que nació en Embajadores
y me sabe dar el opio.

Estribillo:
¡Ay, que calor!, ¡ay, que calor!,
por la salud de mi abuelo
puedo jurar ¡sí, señor!
que es el amor verdadero.

Estribillo:
¡Ay, que calor!, ¡ay, que calor!,
bajo la luna morena,
Madrid es como una flor
que huele siempre a verbena.

¡HAY QUÉ RISA!
Tanguillo (1946)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León
Música: Manuel López-Quiroga

Versión grabada por:
Imperio Argentina

I
No soy de Hungría, ni soy de Holanda,
soy la gitana de cuchipanda.
Yo soy la niña de unos barones,
que en Cádiz tienen sus posesiones,
y cuatro tiendas de ultramarinos,
¡Ay, que meriendas! ¡Ay, que tocinos!
que en el almuerzo, con la pringá
no nos podemos remenear.
Por eso siempre de madrugada
se queda el forro de la alacena
que es una pena, porque en el forro
no queda nada.

Estribillo:
¡Ay, qué risa! señora marquesa,
con el camafeo, que risa me da,
con el tentempié, de la cuchará.
En la taza de la mayonesa,
metiendo los deos con urbaniá,
y a la rebañé de la poleá.
Yo me suelo tomar los fuagrases,
y los entremeses, y las bullebases
a la marsellese de la papillón.
Y me siento despué en los sofases,
como los marqueses, y bebo coñases
y estiro los pieses en la cheseslón.


II
A mí me gustan los maniquises,
y los encajes de chantillises,
pa mi los rasos, y los tisuses,
y los cafeses con muchas luses.
Dale que dale, ya se abanica,
ya va por sales a la botica.
Na de potajes, ni de purés,
las veinticuatro tomando té.
Más no es extraño que adormilada,
yo me levante, y hasta que apenque
con dos arenques, y me los zampe
de madrugada.

Estribillo:
¡Ay, qué risa! señora marquesa,
con el camafeo, que risa me da,
con el tentempié, de la cuchará.
En la taza de la mayonesa,
metiendo los deos con urbaniá,
y a la rebañé de la poleá.
Yo me suelo tomar los fuagrases,
y los entremeses, y las bullebases
a la marsellese de la papillón.
Y me siento despué en los sofases,
como los marqueses, y bebo coñases
y estiro los pieses en la cheseslón.

Final:
Yo me suelo tomar los fuagrases,
y los entremeses, y las bullebases
a la marsellese de la papillón.
Y me siento despué en los sofases,
como los marqueses, y bebo coñases
y estiro los pieses en la cheseslón.

¡AY, REBONGÓ!
Serenata (1955)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León
Música: Manuel López-Quiroga

Versión grabada por:
El Príncipe Gitano

I
De España nobles señores
llegaron a este rincón;
les damos la bienvenida
con mucha satisfasión.
¡¡Repompón!!,
y aquí estamos preparaos
los negros der cafetá
delante de sus mersedes
para cantá y bailá.
¡¡Dale ya!!

Estribillo
¡Ay, rebongó,
ay, rebongó!,
dile a Tomasa
que saque er tambó
que se ponga la chancleta
y la media de colore,
q’han venío los señore
de España en una corbeta,
que se ponga las areta
y venga pronto por Dio …
¡¡Ay, rebongó!!
¡¡Ay, rebongó!!
Tamos contento
palabra de honó.


II
Delante de la noblesa
desimos en arta vó;
a Cuba, Cubita bella,
de España le vino er só.
¡¡Girasó!!
Que vengan las cuarentonas
que sepan culipandeá
a echarle rumba y más rumba
a gente tan principá.
¡¡Vengan ya!!

Estribillo
¡Ay, rebongó,
ay, rebongó!,
dile a Tomasa
que saque er tambó
que se ponga la chancleta
y la media de colore,
q’han venío los señore
de España en una corbeta,
que se ponga las areta
y venga pronto por Dio …
¡¡Ay, rebongó!!
¡¡Ay, rebongó!!
Tamos contento
palabra de honó.

¡AY, SERRANO DE MI VÍA!
Pasodoble (1953)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León
Música: Manuel López-Quiroga


Versión cantada por:
Luisa Ortega

I
A cualquier hora del día
tengo tu nombre en la boca,
y es tanto lo que te llamo
que voy a volverme loca.
Los puñales de tu ausencia
se me clavan en la sien
y no sé seguir viviendo
si mis ojos no te ven.

Estribillo:
¡Ay, Serrano de mi vía …!,
cuando estoy a tu verita me dan ganas de morí,
pues me juras con porfía
que me quieres más que a nadie y yo sé que no es así.
Estoy prisionera
al pie de un zarzá
que yo en mi seguera
lo creo rosá.
Tus ojos han sío
como un callejón
donde a tientas
yo perdí el sentío,
¡ay, cariño mío de mi corazón!


II
Dicen que el amor se acaba
por curpita de la ausencia;
por eso yo a cada instante
necesito tu presencia.
Las vecinas me murmuran
que si vino y que si fue …
Pero yo, como una roca,
sigo firme en tu queré.

Estribillo:
¡Ay, Serrano de mi vía …!,
cuando estoy a tu verita me dan ganas de morí,
pues me juras con porfía
que me quieres más que a nadie y yo sé que no es así.
Estoy prisionera
al pie de un zarzá
que yo en mi seguera
lo creo rosá.
Tus ojos han sío
como un callejón
donde a tientas
yo perdí el sentío,
¡ay, cariño mío de mi corazón!

AY, SEVILLA, VILLA, VILLA
Marcha (1958)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León
Música: Manuel López-Quiroga

Versión cantada por:
Juanita Reina

I
Por el parque de Sevilla
¡qué maravilla!
míreme usted,
paseaba un forastero
¡ay, que te quiero!
que era francés.
Se acercó a una sevillana
¡vaya gitana,
Carmen será!
más la niña, por pelmazo,
le dio un guantazo
fenomenal.
Y la viejecita que vende altramuces
soltó una risita haciéndose cruces.

Estribillo:
Ay, Sevilla, villa, villa.
Ay, Sevilla como es;
que hace andar de coronilla
hasta al propio Merimé.
Yo no sé qué es lo que tiene,
ni tampoco que será,
que a Sevilla to el que viene
no se acuerda de marchar.
Si será la manzanilla,
si la copla o la mujé ,
ay, Sevilla, villa, villa,
nadie sabe lo que es.

II
Por el parque de Sevilla
¡qué maravilla!
mire al francés;
va vestío de torero,
y el Espartero,
dice que es.
De su brazo y con mantilla
va su costilla
mu prepará;
que la niña del guantazo
ha hecho un bodazo
fenomenal.
Y la viejecita que vende altramuces
se monda de risa con los andaluces.

Estribillo:
Ay, Sevilla, villa, villa.
Ay, Sevilla como es;
que hace andar de coronilla
hasta al propio Merimé.
Yo no sé qué es lo que tiene,
ni tampoco que será,
que a Sevilla to el que viene
no se acuerda de marchar.
Si será la manzanilla
si la rosa o el clavé,
ay, Sevilla, villa, villa,
no se sabe lo que es.

Final
Yo no sé qué es lo que tiene,
ni tampoco que será,
que a Sevilla to el que viene
no se acuerda de marchar.
Si será la manzanilla,
si la copla o la mujé
ay, Sevilla, villa, villa,
si la rosa o el clavé.