LETRAS DE COPLAS

DIEGO CORRIENTES / ¡AY, CANDELAS!
Pasodoble (1950)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León
Música: Manuel López-Quiroga

Versión grabada por:
El Príncipe Gitano
I
La luna de la sierra cascabelera,
mujer al fin y al cabo y amiga mía,
la noche que yo cruzo la carretera
esconde entre nubes su poesía.
Las herraduras de plata
iluminan el sendero
y va una copla en el aire
oliendo a flor de romero.
Estribillo:
¡Ay, Candelas, mi Candelas!,
aunque pongan centinelas
por la sierra y por la má,
a tu reja floresía,
con peligro de mi vía,
yo vendré de madrugá.
¡Ay, Candelaria de mis entrañas!,
que me has prendío con tus pestañas,
rosa morena de mi pasión,
a ti te quiero tan solamente,
y te lo juro de corazón,
como me llamo Diego Corrientes
II
Buscando están las huellas de estos amores por todos los rincones de la montaña;
en ellos fracasaron Corregidores
y todos los millones del Rey de España.
Sólo unos ojos de luto
saben de mi paradero
y me dicen entre llantos:
“Diego Corrientes, te quiero”.
Estribillo:
¡Ay, Candelas, mi Candelas!,
aunque pongan centinelas
por la sierra y por la má,
a tu reja floresía,
con peligro de mi vía,
yo vendré de madrugá.
¡Ay, Candelaria de mis entrañas!,
que me has prendío con tus pestañas,
rosa morena de mi pasión,
a ti te quiero tan solamente,
y te lo juro de corazón,
como me llamo Diego Corrientes

DIEGO CRUCES
Pasodoble (1950)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León
Música: Manuel López-Quiroga

Versión grabada por:
Carmen Morell
I En la Puerta de Triana
me dio el arto su queré:
- Si me deja usté, serrana,
en sus clisos quiero ardé.
Y de noche en la plasuela
y a la lus de los luceros
me embrujó con la novela
de sus sueños de torero.
¡Malhaya sean los alamares
que iguá los odio que los venero
pues son causa de mis pesares!
Estribillo:
Diego Cruces, Diego Cruces,
¿qué me has daíto, rey de mi vía, pa que te quiera?
Diego Cruces, Diego Cruces,
no estoy a gusto, sentrañas mías, sino a tu vera.
Tu vives, vives soñando
con toritos de Miura,
yo muero, muero llorando
y rezando a la Amargura.
Cuando vas pa la corría
vistiendo traje de luces
yo me visto de agonía,
Diego Cruces, Diego Cruces.
II Me ha jurao esta mañana:
- Yo no vuervo a toreá,
que me da pena, serrana,
de que tengas que llorá.
Y esta noche, en el expreso,
con la flo de su cuadrilla,
se escapó sin darme un beso
pa la Feria de Melilla.
¡Ay, virgensita de Baratillo,
primero quiero mirarlo preso
que entre los cuernos de argún Sartillo!
Estribillo:
Diego Cruces, Diego Cruces,
¿qué me has daíto, rey de mi vía, pa que te quiera?
Diego Cruces, Diego Cruces,
no estoy a gusto, sentrañas mías, sino a tu vera.
Tu vives, vives soñando
con toritos de Miura,
yo muero, muero llorando
y rezando a la Amargura.
Cuando vas pa la corría
vistiendo traje de luces
yo me visto de agonía,
Diego Cruces, Diego Cruces.

¡DILO TÚ!
Canción (1954)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León
Música: Manuel López-Quiroga

Versión del expectáculo:
Copla y Bandera
I Por Cuba desesperado
pregunto sin esperanza
y nadie, mi bien, me ha dado
razón de esta adivinanza.
Estribillo
Explícame los motivos …
¡dilo tú!
Que ha habido pa este casorio …
¡dilo tú!
Por qué la novia es tan guapa …
¡dilo tú!
Y el novio es un vejestorio …
¡dilo tú, qué dilo, dilo tú!
¿Será porque tiene plata? …
¡dímelo tú!
¿Y miles de plantaciones? …
Explícame los motivos …
¡Qué dilo tú!
Explícame las razones …
¡dilo tú, qué dilo, dilo tú!
II Ya tiene la gaditana
landó, cochero y lacayo,
dos monas primas hermanas,
un loro y un papagayo.
Estribillo
Explícame los motivos …
¡dilo tú!
Que ha habido pa este casorio …
¡dilo tú!
Por qué la novia es tan guapa …
¡dilo tú!
Y el novio es un vejestorio …
¡dilo tú, qué dilo, dilo tú!
¿Será porque tiene plata? …
¡dímelo tú!
¿Y miles de plantaciones? …
Explícame los motivos …
¡Qué dilo tú!
Explícame las razones …
¡dilo tú, qué dilo, dilo tú!

DIME A DÓNDE HAS IDO
Canción (1943)
Letra: Rafael de León
Música: Manuel López-Quiroga

Versión grabada por:
Maruja Tomás
I Te fuiste con ansias de gloria infinita,
en la noche clara te vi yo partir.
¡Adiós buena suerte! – te dije al oído –
Dios quiera que nunca me des al olvido
y vuelvas a mí.
Desde aquella noche clara y estrellada
de ti no se nada, tus huellas perdí.
¿Por qué no me escribes?
¿Por qué, si es que vives,
no te acuerdas un poco de mí?
Estribillo:
Dime adónde has ido, dime a qué lucero.
Dime adónde has ido, que por ti me muero.
Los ojos me duelen de tanto mirar,
dime adónde has ido y tendré consuelo. Pues llena de angustia te busco en el cielo y en ningún lucero te puedo encontrar.
Dime adónde has ido, dime a qué lucero.
II Han vuelto ya muchos de los que se fueron,
ninguna noticia trajeron de ti.
Y sigo en la noche de mis desconsuelo,
con una esperanza, con un solo anhelo:
que vuelvas a mí.
Y pasan las horas, y pasan los días,
y en esta agonía me siento morir.
Di si estás ausente.
Di si estás presente.
Y rezaré siempre a Dios por ti.
Estribillo:
Dime adónde has ido, dime a qué lucero.
Dime adónde has ido, que por ti me muero.
Los ojos me duelen de tanto mirar,
dime adónde has ido y tendré consuelo.
Pues llena de angustia te busco en el cielo
y en ningún lucero te puedo encontrar.
Dime adónde has ido, dime a qué lucero.

DIME QUE ME QUIERES
Canción (1942)
Letra: Rafael de León
Música: Manuel López-Quiroga

Esta gran zambra por soleá fue grabada por Antoñita Colomé en 1940. Concha Piquer la grabó en 1941, y el año siguiente la incluyó en su famoso espectáculo “Ropa tendida”, en el que por primera vez se reunieron para componer Quintero, León y Quiroga. “Dime que me quieres”, un clásico del género, también ha recibido versiones de intérpretes como Pepe Pinto, Juanito Valderrama, Miguel de Molina, Dolores Abril, Marifé de Triana, Arturo Pareja Obregón o Pasión Vega.

Versión grabada por:
Conchita Piquer, Dolores Abril, Pasión Vega
I
Si tú me pidieras que fuera descalza;
pidiendo limosna descalza yo iría,
si tú me dijeras que abriese mis venas,
un río de sangre me salpicaría.
Si tú me pidieras que al fuego me echase,
igual que madera me consumiría;
que yo soy tu esclava y tú el absoluto
señor de mi cuerpo, mi sangre y mi vía.
Y a cambio de esto, qué bien poco es,
oye lo que quiero pedirte a mi vez.
Estribillo:
Dime que me quieres,
¡dímelo por Dios!,
aunque no lo sientas,
aunque sea mentira,
pero dímelo.
Dímelo bajito,
te será más fácil decírmelo así,
y el ‘te quiero’ tuyo será pa mis penas
lo mismo que lluvia de mayo y abril.
Ten misericordia de mi corazón,
dime que me quieres,
dime que me quieres,
dímelo por Dios.
II
Si no me mirasen tus ojos de almendra,
el pulso en las sienes se me pararía;
si no me besaran tus labios de trigo,
la flor de mi boca se deshojaría.
Si no me abrazaran tus brazos morenos,
por siempre los míos en cruz quedarían
y si me dijeras que ya no me quieres,
no sé la locura que cometería.
Y es que únicamente yo vivo por ti,
que me das la muerte o me haces vivir.
Estribillo:
Dime que me quieres,
¡dímelo por Dios!,
aunque no lo sientas,
aunque sea mentira,
pero dímelo.
Dímelo bajito,
te será más fácil decírmelo así,
y el ‘te quiero’ tuyo será pa mis penas
lo mismo que lluvia de mayo y abril.
Ten misericordia de mi corazón,
dime que me quieres,
dime que me quieres,
dímelo por Dios.

Versión grabada por:
Pepe Pinto
Amarrao a tu querer
sigo mi triste camino,
cansao de padecer.
I
Si tú me pidieras que fuera descalzo;
pidiendo limosna descalzo yo iría,
si tú me dijeras que abriese mis venas,
un río de sangre me salpicaría.
Si tú me pidieras que al fuego me echara,
igual que madera me consumiría;
yo sería tu esclavo pa ti en absoluto,
dueña de mi cuerpo, mi sangre y mi vía.
Y a cambio de eso, qué bien poco es,
oye lo que quiero pedirte a mi vez.
Estribillo:
Dime que me quieres,
¡dímelo por Dios!,
aunque no lo sientas,
aunque sea mentira,
pero dímelo.
Dímelo bajito,
te será más fácil decírmelo así,
y el ‘te quiero’ tuyo será pa mis penas
lo mismo que lluvia de mayo y abril.
Ten misericordia de mi corazón,
dime que me quieres,
dime que me quieres,
dímelo por Dios.
II
Si no me mirasen tus ojos de almendra,
el pulso en las sienes se me pararía;
si no me besaran tus labios de trigo,
la flor de mi boca se deshojaría.
Si no me abrazaran tus brazos morenos,
pa siempre los míos en cruz vivirían
y si me dijeras que ya no me quieres,
no sé la locura que cometería.
Y es que únicamente yo vivo pa ti,
o me das la muerte o me haces vivir.
Estribillo:
Dime que me quieres,
¡dímelo por Dios!,
aunque no lo sientas,
aunque sea mentira,
pero dímelo.
Dímelo bajito,
te será más fácil decírmelo así,
y el ‘te quiero’ tuyo será pa mis penas
lo mismo que lluvia de mayo y abril.
Ten misericordia de mi corazón,
dime que me quieres,
dime que me quieres,
dímelo por Dios.

DIME QUE MIS OJOS
Farruca (1949)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León
Música: Manuel López-Quiroga

Versión grabada por:
Paquita Rico
I
A los hombres que son fieras,
no hay na más que una manera
que ponerlos en razón;
Qué es decirles: Cuerpo bueno,
ven gitano, ven moreno
que aquí está mi corazón.
¿Quién de mi te ha enajenao?,
¿Qué mentira te han contao
que te vuelves contra mí?
¿Por qué te haces el valiente?
si te miro, frente a frente,
tú te pones a morir.
No me lo niegues,
que yo te entiendo,
que tú en el fondo
me estás queriendo:
Estribillo:
Dime que mis ojos son dos moras,
dime que mi cuerpo es un rosal,
Dime que me quieres y me lloras
y que estoy a todas horas
en tu amor crucificá.
Echáte p’alante y dime cosas,
dime que me quieres de una vez,
dime que no hay otra buena moza,
mas flamenca y más hermosa,
desde Córdoba a Jerez.
II
Dese cuenta, vida mía,
de que estoy comprometía,
¿qué más tiene que pasar?
si me pides que te quiera,
salga el sol por Antequera,
yo contigo y nadie más.
¡Ay, no te vayas del sentío
ni me busques desafíos
por si dicen, que si fue!
Llegue el agua hasta Triana
¿Si he de ser pa ti mañana,
que te importa lo de ayé?
No me lo niegues,
que yo te entiendo,
que tú en el fondo
me estás queriendo:
Estribillo:
Dime que mis ojos son dos moras,
dime que mi cuerpo es un rosal,
Dime que me quieres y me lloras
y que estoy a todas horas
en tu amor crucificá.
Echáte p’alante y dime cosas,
dime que me quieres de una vez,
dime que no hay otra buena moza,
mas flamenca y más hermosa,
desde Córdoba a Jerez.
Final:
Echáte p’alante y dime cosas,
dime que me quieres de una vez,
dime que no hay otra buena moza,
mas flamenca y más hermosa,
desde Córdoba a Jerez.

Versión grabada por:
Miguel Herrero
I
A las hembras que son fieras,
no hay na más que una manera
que ponerlas en razón;
Es decirles: Cuerpo bueno,
ven gitana, ven moreno
que aquí está mi corazón.
¿Quién de mi te ha enajenao?,
¿Qué mentira te han contao
que te vuelves contra mí?
¿Por qué te haces la valiente?,
si te miro, frente a frente,
y te pones a morir.
No me lo niegues,
que yo te entiendo,
que tú en el fondo
me estás queriendo:
Estribillo:
Dime que mis ojos son dos moras,
dime que mi cuerpo es un rosal,
Dime que me quieres y me adoras
y que estás a todas horas
en mi amor crucificá.
Echáte p’alante y dime cosas,
dime que me quieres de una vez,
dime que no hay otra buena moza,
más castiza y más hermosa,
desde Córdoba a Jerez.
II
No eches cuenta, vida mía,
de que estés comprometía,
¿qué más quieres? ¿qué más da?
si me pides que te quiera,
salga el sol por Antequera,
yo contigo y nada más.
¡No te vayas del sentío
ni me busques desafíos
por si dicen, que si fue!
Llegue el agua hasta Triana
¿Si he de ser pa ti mañana,
que te importa lo de ayé?
No me lo niegues,
lo estás pensando,
te mataría
de ves en cuando:
Estribillo:
Dime que mis ojos son dos moras,
dime que mi cuerpo es un rosal,
Dime que me quieres y me adoras
y que estás a todas horas
en mi amor crucificá.
Echáte p’alante y dime cosas,
dime que me quieres de una vez,
dime que no hay otra buena moza,
más castiza y más hermosa,
desde Córdoba a Jerez.

DIME QUE TE PASA
Cánción (1978)
Letra: Rafael de León
Música: Juan Solano

Versión grabada por:
Rocío Jurado

I
Dime qué … ¿qué te pasa primo?, dime qué … ¡dímelo de veras!, dime quién … ¿quién tiene la culpa?, dime, di … ¡ay, de tus ojeras! Dime … ¿dime quién busca tus labios, tus labios?, dime … ¿dime quién sigue tus huellas, tus huellas?, dime quién … ¿quién grita tu nombre?, dime, di … bajo las estrellas. Dime qué … ¿qué te pasa primo?, dime qué … ¡dímelo de veras!, dime quién … ¿quién tiene la culpa?, dime, di … ¡ay, de tus ojeras! Me voy a morir de celos, te lo juro, vida mía, porque yo no sé qué ha sío del querer que me tenía, del querer que me tenía.

II
Dime qué … ¿qué te pasa primo?, dime quién … ¿quién fingió quererte?, dime qué … ¿qué mala persona, - dime, di, - te cambió la suerte? Dime … dime si quieres que mate, que mate, dime … dime si quieres que muera. que muera, dime quién… ¿quién corta los nardos, - dime, di, - de tu primavera? Dime qué … ¿qué te pasa primo?, dime quién … ¿quién fingió quererte?, dime qué … ¿qué mala persona, - dime, di, - te cambió la suerte? Dime qué … ¿qué te pasa primo?, dímelo, … ¡ay, sentrañas mías!

DIME YA QUE SÍ
Pasodoble (1942)
Letra: Rafael de León
Música: Manuel López-Quiroga

Versión grabada por:
Juanita Reina
I
Por su presencia y su garbo, le pusieron Canelita;
era la esencia del cante, era canela y mujer.
Y aquel nombre tan serrano, que llevaba por bonita,
corría de boca en boca, de Sevilla hasta Jerez.
Canela del alma,
¿Qué tienes, tú di,
qué vas derramando
sal y ajonjolí?
Estribillo:
Canelita de mi vida,
Canelita de mi amor,
dime que sí, vida mía,
que me muero de pasión,
Canelita de mi vida.
II
Entre los mozos flamencos que de veras la querían
estaba Curro el gitano, que era cañí entre cañís;
engañó a muchas mujeres, fue el galán de Andalucía; Canela no le hace aprecio, ni se deja seducir.
Al ver sus desdenes,
Currillo el Zahorí,
le pide llorando:
“¡dime ya que sí!”
Estribillo:
Canelita de mi vida,
Canelita de mi amor,
dime que sí, vida mía,
que me muero de pasión,
Canelita de mi vida.

DINERO Y RIQUEZAS

Tientos
Gallardo, Ortega y Salazar

Una copla por tientos que fue uno de los temas más aplaudidos en la carrera del gran cantaor salmantino Rafael Farina.


Corazón, mal fin tenga el dinero
que por entero a ti te ha cambiao
ya no te acuerdas cuando comias
sentraña mias pa mi pesacao
ese lujo que a ti te debora
fue un cuchillo de hiel pa los dos
y hasta el alma de pena me llora
y hasta el alma de pena me llora
maldito el dinero, el dinero
que nos separó

Cuando yo te decía te quiero
de mi cariño tu alardeabas
pero vino despues el dinero
pa arrinconarte como una esclava
no te ofrezco dinero y riquezas
ni lucirte conmigo en Marbella
lo que quiero es que
tú me cameles
bajo los brillos de las estrellas

Corazón, mal fin tenga el dinero
que por entero a ti te ha cambiao
ya no te acuerdas cuando comías
sentraña mias pa mi pescao
ese lujo que a ti te debora
fue un cuchillo de hiel pa los dos
y hasta el alma de pena me llora
y hasta el alma de pena me llora
maldito el dinero, el dinero
que nos separó

DIOS TE LO PAGARÁ
Zambra (1947)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León
Música: Manuel López-Quiroga

Versión grabada por:
Carmela Montes
I
Llegaste a mí como viene
la luna de madrugá;
cuando me quise dar cuenta
ya estaba, por ti, segá.
No te pedí los papeles
ni er nombre ni el apellío,
que me bastaron tus ojos
cuando miraron los míos.
Me quedé sin habla ar sentí tu vó
y el rosal moreno de mis veinte años
se llenó de fló.
Estribillo
Serrana, de mis pesarés
damé una copá de vinó, copá de vinó,
que traigo los labios secós
de las penas, penas del caminó.
A mí no me quiere nadie ¡qué pená!
pido limosna de amó
si tú me quieres, serrana morena,
seremos uno los dó.
No me niegues caría, no me niegues cariá
y da amó a un peregrinó, a un peregrinó,
que Dios te lo pagará.
II
Te quise más que a mi sangre
y más que a mi corasón
y no vi que me rondaba
la sombra de una traisión.
Una mujé fue a buscarme
con un niño de la mano,
los ojos de aquel chavea
eran los de mi serrano.
Me quedé de piedra cuando la escuché
repetí llorando la copla mardita
de mi mal queré.
Estribillo
Serrana, de mis pesarés
damé una copá de vinó, copá de vinó,
que traigo los labios secós
de las penas, penas del caminó.
A mí no me quiere nadie ¡qué pená!
pido limosna de amó
si tú me quieres, serrana morena,
seremos uno los dó.
No me niegues caría, no me niegues cariá
y da amó a un peregrinó, a un peregrinó,
que Dios te lo pagará.

QUE DIOS TE LO PAGUE
Zambra (1940)
Letra: Salvador Valverde y Rafael de León
Música: Manuel López-Quiroga

Versión grabada por:
Conchita Piquer
I
Era la luz de mis ojos
y la viniste a apagá;
de mi querer el tesoro
y me lo fuiste robá.
Clavé de mi raza era,
mi rey, mi dueño, y mi Dió,
y por un capricho de tu sangre paya
lo he perdío too.
Castellana, de malas entrañas,
y mal garlochí:
¿de mi pobre gitano qué has hecho?
¿qué has hecho de mí?
Estribillo
Mujé que Dió te lo pague,
Dió te lo pague mujé,
el llanto que he derramao
y lo que por ti pasé.
Me coronaste de espinas
y me clavaste en la crú
y este calvario que hoy solo
tienes de subirlo tú.
Te tengo que ver penando.
lo mismo que yo pené.
Mujé que Dió te lo pague
Dió te lo pague mujé.
II
Como medalla de bronce,
era tu orgullo lucí,
junto a tu carne de nieve
al gitano más cañí.
Tomó lo que tú le diste,
gozó tu besos de amor;
y por el capricho de otra mala hembra
de ti se alejó.
Castellana de malas entrañas,
y mal garlochí:
¿de de tu honra y tu orgullo qué has hecho?
¿qué has hecho de ti?
Estribillo
Mujé que Dió te lo pague,
Dió te lo pague mujé,
el llanto que he derramao
y lo que por ti pasé.
Me coronaste de espinas
y me clavaste en la crú
y este calvario que hoy solo
tienes de subirlo tú.
Te tengo que ver penando.
lo mismo que yo pené.
Mujé que Dió te lo pague
Dió te lo pague mujé.

DIVORCIO GITANO


Oiga usted, Señor Juez,
ya mismito me voy a pronunciar
es Manuel, un calé,
que me hace pasarlas morás.
Es un vago sinvergüenza,
que en su vida un golpe da
y que dice que no entiende
la palabra trabajar.
Exige tabaco, pá vino parné,
y ya para el colmo
¡le doy de comer!
Tacatan

¡Que barbaridad!
¡Que harta estoy de marío!
Tacatan, ¡parece un sultán!
¡Vanidoso y presumío!
Mas vale que hubiera sido
igual que un orangután
Tacatan, tacatan, tacatan, tacatan

Venga ya, Señor Juez,
un divorcio barato y juncal
Porque usted, va a saber,
lo que tiene el gachó que aguantar.
Como sabe que es bonito,
y lo miran las gachís,
anda siempre de paseo,
hecho un puro maniquí.
Se enchula y perfuma,
como una vedette
y lleva por gafas,
las ruedas del tren.
Tacatan

¡Que barbaridad!
¡Que harta estoy de marío!
Tacatan, ¡parece un sultán!
¡Vanidoso y presumío!
Mas vale que hubiera sido
igual que un orangután
Tacatan, tacatan, tacatan, tacatan

Mas vale que hubiera sido
igual que un orangután…
Tacatan, tacatan, tacatan,
tacatan, tacatan

DOCE CASCABELES

Freire, G. Cabello y Solano

Famosísima copla que llevó al éxito Antonio Amaya, un simpático y amanerado intérprete nacido en Jaén. Esta copla fue estrenada por Tomás de Antequera, pero quien la llevó definitivamente al éxito fue Antonio Amaya, el cual logró que en 1953 “Doce cascabeles” fuera la canción que más derechos de autor recaudó en nuestro país.


Doce cascabeles lleva mi caballo,
por la carretera,
y un par de claveles al pelo prendidos,
lleva mi romera.

Y la carreta que va delante,
mil campanitas lleva sonando,
y hasta las ruedas hacen su cante,
porque los ejes van repicando.
Varal cubierto con arrayanes,
toldos con cielo de Andalucía,
que bien bracean mis alazanes,
que no hay carreta como la mía.

Doce cascabeles lleva mi caballo,
por la carretera,
y un par de claveles al pelo prendidos,
lleva mi romera.

La carretera se hace de flores,
al paso alegre de las romeras,
hay madrigales, besos y amores,
en los caminos y en las laderas.
Bajo las alas de su sombrero,
ay, que bonita va mi romera,
va derramando gracia y salero,
parece suya la tierra entera.

Doce cascabeles lleva mi caballo,
por la carretera,
y un par de claveles al pelo prendidos,
lleva mi romera.

ANTONIO AMAYA
https://www.youtube.com/watch?v=W-hKGmS4EIc

DOLORES, AY, MI DOLORES
Bulería (1954)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León  
Música: Manuel López-Quiroga

Esta pieza por bulerías pertenece al espectáculo “Copla y bandera”, que Lola Flores estrenó en 1954 en el teatro Calderón de Madrid. Lola también cantaba esta copla en la película “Limosna de amores”, rodada en México en 1955 y estrenada en España un año después.

Versión grabada por:
Lola Flores

I
Las flores de mi sintura las ronda un niño torero. ¡Ay mamá, por Dios, que me da el temblor! Que me jura, y me perjura: Serrana, por ti me muero. Con luna y con só me dise: “Te quiero” bajando la vó: Estribillo: ¡Dolores, ay mi Dolores!, olerte me da desmayo, pues hueles como las flores las noches de abril y mayo. ¿Por qué será, vida mía, que al verte me dan temblores y digo de noche y día, ¡Dolores, ay mi Dolores!
II
Ayer toreó en Sanlúca,
mañana va a Dos Hermanas.
¡Ay mamá por Dios
que me da el temblor!
Y yo pasando las ducas
de no verlo en mi ventana.
Pues es para mí,
canela y azúca
sentirle desí:
Estribillo:
¡Dolores, ay mi Dolores!, olerte me da desmayo, pues hueles como las flores las noches de abril y mayo. ¿Por qué será, vida mía, que al verte me dan temblores y digo de noche y día, ¡Dolores, ay mi Dolores!
Final: ¿Por qué será, vida mía, que al verte me dan temblores y digo de noche y día, ¡Dolores, ay mi Dolores!

DOLORES LA GOLONDRINA
Pasacalle (1951)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León
Música: Manuel López-Quiroga

Esta pieza preciosa del repertorio coplero pertenece al espectáculo de Juanita Reina “Coplas de Rosa Pinzón”, estrenado en el teatro Álvarez Quintero de Sevilla el 21 de febrero de 1961. Con posterioridad, también han grabado esta copla artistas como de Lola Flores, que lo hizo en México, e Isabel Pantoja, que la grabó en 1990.

Versión grabada por:
Juanita Reina

I
Dolores la Golondrina, lloraba por las esquinas en la turbia madrugá; por mor de los negros celos; sabiendo que te camelo me tienes desampará.
Y quien te manda ser tan celosa, dice por chuflas el ruiseñó; con esa cara que es una rosa yo no tendría ningún temó.
Bajo la luz mortecina que desangraba un faró, cantaba la Golondrina:
Estribillo:
De que me vale tené los cliso, s'entraña mía, como luceros. De qué me sirven mis negros risos, si me maltratas como un negrero.
Martirio, reja y cordele, no tienen comparasión, con tanto como me duele de celos el corazón.
Veneno que tú me dieras, tomara de medicina; viviendo de esta manera, la muerte es el bien que espera Dolores, ¡ay!, mi Dolores, Dolores la Golondrina.
II
Dolores la Golondrina, se ha vuelto una rosa fina, orgullosa y perfumá; por mor de los negros celos, tendió el ruiseñor el vuelo y verla no quiso ma.
Y en las tinieblas de aguardiente, igual que un loco pronto se hundió; noche tras noche lo ve la gente, hablando a solas con su doló.
Y en medio de su neblina, bajo la luz de un faró, reinaba en la Golondrina:
Estribillo:
De que me vale quererte tanto,
si ya, serrana, no estás conmigo; igual me acuesto que me levanto, pues estos celos son mi castigo.
Martillo, clavo y puñale, no tienen comparasión, con estas ducas mortales que muerden mi corazón.
Me acosan como a la fiera, tus clisos por las esquina. Quisiera, cuando me muera, tenerte a mi cabesera,
Dolores, ¡ay!, mi Dolores, Dolores, la Golondrina.

Versión grabada por:
Isabel Pantoja
I
Dolores la Golondrina, lloraba por las esquinas en la turbia madrugá; por mor de los negros celos; sabiendo que te camelo me tienes desampará.
Y quien te manda ser tan celosa, dice por chuflas el ruiseñó; con esa cara que es una rosa yo no tendría ningún temó.
Bajo la luz mortecina que desgranaba un faró, cantaba la Golondrina:
Estribillo:
De que me vale tené los cliso, s'entraña mía, como luceros. De qué me sirven mis negros risos, si me maltratas como un negrero.
Martirio, reja y cordele, no tienen comparasión, con tanto como me duele de celos el corazón.
Veneno que tú me dieras, tomara de medicina; viviendo de esta manera, la muerte es el bien que espera Dolores, ¡ay!, mi Dolores, Dolores la Golondrina.
II
Dolores la Golondrina, se ha vuelto una rosa fina, orgullosa y perfumá; por mor de los negros celos, tendió el ruiseñor el vuelo y verla no quiso ma.
Y en las tinieblas de aguardiente, igual que un loco pronto se hundió; noche tras noche lo ve la gente, hablando a solas con su doló.
Y en medio de su neblina, bajo la luz de un faró, lloraba la Golondrina:
Estribillo:
De que me vale quererte tanto,
si ya, serrano, no estás conmigo; igual me acuesto que me levanto, pues estos celos son mi castigo.
Martillo, clavo y puñale, no tienen comparasión, con estas ducas mortales que muerden mi corazón.
Me acosan como a la fiera, tus clisos por las esquina. Quisiera, cuando me muera, tenerte a mi cabesera,
Dolores, ¡ay!, mi Dolores, Dolores, la Golondrina.

DOLORES LA MACARENA
Marcha (1953)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León
Música: Manuel López-Quiroga

Versión grabada por:
Antoñita Moreno
I
Si vieras con que alegría,
serrano del alma, me alejo de ti;
pues se que la ausencia mía
martillo de celos será para ti.
Primero, poquito a poco,
sin darte ni cuenta me vas a reinar
y luego como locos, a cada momento,
me vas a llamar.
Como un torito chinqueño
por to las esquinas me tienes que ver;
te voy a quitar el sueño
y más que a tú vía me vas a querer.
Estribillo:
Dolores la Macarena
no va roando por los caminos.
Dolores lleva en su pena
torres de arena y pergaminos.
De orgullo y de valentía
no te vale el presumir;
que estarás de noche y día
acordándote de mí.
Te salvaste, Manuel Flores,
de morir sobre la arena
pero te darán sudores,
de sentimiento y de pena,
cuando pienses en Dolores … , Dolores, ¡Dolores la Macarena!
II
Los grillos de tu condena
a ti solamente te van de doler;
Dolores la Macarena en esta sentencia
te parte el querer.
La rueda de la fortuna
Detuvo, serrano, delante de mí;
no tengo culpa ninguna
que ya sin mis ojos un puedas vivir.
Por donde quiera que vayas
mis coplas de amores serán tu doló
Y caerán tus murallas
igual que cayeron las de Jericó
Estribillo:
Dolores la Macarena
no va roando por los caminos.
Dolores lleva en su pena
torres de arena y pergaminos.
De orgullo y de valentía
no te vale el presumir;
que estarás de noche y día
acordándote de mí.
Te salvaste, Manuel Flores,
de morir sobre la arena
pero te darán sudores,
de sentimiento y de pena,
cuando pienses en Dolores … , Dolores, ¡Dolores la Macarena!

DOLORES LA PETENERA
Pasodoble (1940)
Letra: Xandro Valerio y Rafael de León
Música: Manuel López-Quiroga

Versión grabada por:
Conchita Piquer, Gracia de Triana, Marifé de Triana, Miguel de los Reyes
I
Siempre de negro vestía,
a un mal fario encadená,
la Petenera vivía
como una rosa enlutá.
Los puertos y los colmaos,
la guitarra y el mal vino
sabían de su pecao,
de su tormento callao
y de su maldito sino.
Y en coplas de madrugá,
ella lloraba su pena
con una voz desgarrá:
Estribillo:
No llamadme Petenera
que ese mote es mi castigo,
que ese mote es mi castigo;
ese nombre es la bandera
que está acabando conmigo.
Mare de mi corazón,
que es la cruz y la ceguera
de mis tormentos mayores;
no llamadme Petenera
que yo me llamo Dolores.
¡Dolores!
II
Ella subió a su calvario
y la copla la siguió,
como un eco del mal fario,
pregonando su dolor.
Y no hubo un hombre siquiera
que llegara a su camino
y la mano le tendiera;
y así de La Petenera
tuvo que cumplirse el sino.
Y después que se murió
toavía se sigue cantando
la copla que la mató:
Estribillo:
No llamadme Petenera
que ese mote es mi castigo,
que ese mote es mi castigo;
ese nombre es la bandera
que está acabando conmigo.
Mare de mi corazón,
que es la cruz y la ceguera
de mis tormentos mayores;
no llamadme Petenera
que yo me llamo Dolores.
¡Dolores!

DOLORES, LA DE VALVERDE
Rumba
Letra: Rafael de León
Música: Juan Solano

Versión grabada por:
Marifé de Triana
I
Dolores, la de Valverde
se muere, muere, por un querer,
le duelen sus ojos verdes,
de tanto, tanto llorar por él.
No encuentra ni una receta
que alivie su soledad,
clavada en una falseta
le llega la madrugada.
Estribillo:
Ay, mira, mira que mira,
no me quites la razón,
que me estás haciendo tiras
las telas del corazón.
En la cruz de los amores,
el que más pone más pierde,
y eso le pasa a Dolores,
Dolores, Dolores la de...,
la de Valverde, Dolo …,
Dolores la de..., la de Valverde.
II
Dolores, la de Valverde,
no sabe, sabe para donde ir,
la pena negra le muerde
las venas, venas del garlochí.
El hombre de sus fatigas,
que fuera su pan de flor,
de noche corta otra espiga
flamenca y de buen color.
Estribillo:
Ay, mira, mira que mira,
quien me ha visto y quién me ve,
me parece hasta mentira
tenerte que aborrecer.
En la cruz de los amores,
el que más pone más pierde,
y eso le pasa a Dolores,
Dolores, Dolores la de...,
la de Valverde, Dolo …,
Dolores la de... la de Valverde.
Final:
Dolores, Dolores la de...,
la de Valverde, Dolo …,
Dolores la de..., la de Valverde.

DON GOLONDÓN
Rumba (1970)
Letra: Rafael de León
Música: Juan Solano

Versión grabada por:
Rocío Jurado
I
Está mi calle regada,
ven conmigo, ven conmigo.
Está mi calle regada
con hojitas de limón.
Ven conmigo, ven conmigo.
Tu dueña soy prenda amada,
ven conmigo, ven conmigo.
Tu dueña soy prenda amada,
dueña de tu corazón.
Ven conmigo, ven conmigo.
Estribillo:
Don Golondón, don Golondera,
don Golondón, a mi vera corazón
ven cuando tú me quieras.
Don Golondón, don Golondera,
don Golondón, a mi vera con el don
que mi querer te espera.
II
Tiro un limón en tu calle,
ven conmigo, ven conmigo.
Tiro un limón en tu calle
y en tu puerta no coló.
Ven conmigo, ven conmigo.
Hasta los limones saben,
ven conmigo, ven conmigo.
Hasta los limones saben
que mi amor se te olvidó.
Ven conmigo, ven conmigo.
Estribillo:
Don Golondón, don Golondera,
don Golondón, a mi vera con el don
que mi querer te espera.
Don Golondón, don Golondera,
don Golondón, a mi vera con el don
ven cuando tu prefieras.
III
Está mi calle regada,
ven conmigo, ven conmigo.
Está mi calle regada
con hojitas de jazmín.
Ven conmigo, ven conmigo.
Y huele de madrugada,
ven conmigo, ven conmigo.
Y huele de madrugada
lo mismito que un jardín.
Ven conmigo, ven conmigo.
Estribillo y Final:
Don Golondón, don Golondera,
don Golondon, a mi vera con el don,
que mi querer te espera.
Don Golondón, don Golondera,
don Golondón, a mi vera con el don,
que mi querer te espera.
Don Golondón, don Golondera,
don Golondón, a mi vera con el don,
ven cuando tu prefieras.
Don Golondón, don Golondera,
don Golondón, a mi vera corazón,
que mi querer te espera
¡Don Golondón!

DON TRIQUITRAQUE

Authores: Retana y Legaza

“Don Triquitraque” es una salerosa copla de las que nosotros llamamos “de ida y vuelta”, pues tiene un precioso aire de guajira Esta pieza, de curiosa letra, fue grabada por Miguel de Molina en 1957, cuando hizo su última visita a España, y también la han registrado en disco Cocha Piquer y Antoñita Moreno.


De La Habana ha venío
el bardian de mi tío
que don Triquitraque el americano,
que toíto el mundo tié recorrío.
Traca que traca, traca que traca,
rejuntando parneses con su comercio de jiji-japa.
Ay, que don Triquitraque
ha traío canela y clavo,
azúcar cande y oro nativo,
los colmillos de un elefante,
coquitos frescos y un moro vivo.
Ay, que don Triquitraque
y una mona ramona con su monito
y una cotorra que viene hablando
y unas calenturitas que el pobrecito la está parmando.
Ay, que don Triquitraque
traca que traca,
traca que traca
rejuntando parneses
con su comercio de jiji-japa.
Y pa'mangui ha traío
el bardian de mi tio
y un paragüitas que cuando llueve
a mí me pone calao perdío,
y pa'que me suene, pa'que me sueñe,
pañolitos de seda
que más bonitos nadie los tiene.
Ay, que don Triquitraque...
De La Habana ha venío el bardian
de mi tío que don Triquitraque el americano,
que toíto el mundo tié recorrío.
Traca que traca, traca que traca,
rejuntando parneses con su comercio de jiji-japa.
Ay, que don Triquitraque ha traío canela y clavo,
azúcar cande y oro nativo, los colmillos de un elefante,
coquitos frescos y un moro vivo.
Ay, que don Triquitraque
y una mona ramona con su monito
y una cotorra que viene hablando
y unas calenturitas que el pobrecito la está parmando.
Ay, que don Triquitraque traca que traca,
traca que traca rejuntando
parneses con su comercio de jiji-japa.
Y pa'mangui ha traío el bardian de mi tio
y un paragüitas que cuando llueve
a mí me pone calao perdío,
pa'que me suene, pa'que me sueñe,
pañolitos de seda que más bonitos nadie los tiene.
Ay, que don Triquitraque...

CLAVELES EN MAYO
Canción con fandangos (1976)
Letra: Rafael de León
Música: Juan Solano

Versión grabada
por Gracia Montes

I
Me da doló ese chavá;
tiene una mare guapa y hermosa
y a mí me da doló de ese chavá.
Ella va siempre mu lujosa
y el descalsito siempre va,
con una carita que es una rosa.

Estribillo:
Son como faroles
tus ojos rasgaos
¡ole, ole y ole!
y me han deslumbrao.
Son tus labios rojos
una maravilla
y tus negros ojos
gloria de Sevilla.
Jazmines azules,
rosas de coló,
si tu no vinieras
me muriera yo.
Jazmines azules,
rosas de coló,
si tu no vinieras
me muriera yo.

II
Tu no hables mal de esa mujé;
aunque te hayan dicho que es una fulana que tu no hables mal de esa mujé.
Calla la boca, cristiana,
por si pué que alguna vé
disen lo mismo de tu hermana.

Estribillo:
Dime que me quieres
de noche y de día
pues si no me hieres
el arma y la vía.
Dime compañero
que soy tu delirio
pues no me muero
los mismo que un lirio
Claveles en mayo
rosas en abrí si tu
no vinieras
yo me iba a morí
Jazmines azules,
rosas de coló,
si tu no vinieras
me muriera yo.

ANDA Y BEBE MORENO
Tanguillo (1949)
Letra: Rafael de León
Música: Manuel López-Quiroga

Versión de la película
Venta de Vargas cantada por
Carmen Flores

I
Bebe, bebe este vino
que sabe a gloria, bebe extranjero
y en er fondo der vaso
verás escrito lo que te quiero.

Cuando lo hayas probao
tendrás ya fuerza para mirarme
y decirme bajito
que si te engaño vas a matarme.

Estribillo:
Bébelo poquito a poco
si es que tienes paladá
que te vas a volvé loco
y me vas a pedí má.

Anda y toma sentraña
toma esta caña de mansanilla
y dirás que has bebío
oro molío, sol de Sevilla.

Anda y bebe moreno,
verás que güeno y como es sierto,
y como es sierto que con una cañita
se resusitan hasta los muerto.

II
Mira, mira, que mira
como te suben ya los colore;
anda bebe otra copa,
bebe y orvía tus sinsabore.

Sabe a clavo y canela,
beso y suspiro, sabe a alegría;
que no hay vino en er mundo
como este vino de Andalusía.

Estribillo:
Bébelo poquito a poco
si es que tienes paladá
que te vas a volvé loco
y me vas a pedí má.

Anda y toma sentraña
toma esta caña de mansanilla
y dirás que has bebío
oro molío, sol de Sevilla.

Anda y bebe moreno,
verás que güeno y como es sierto,
y como es sierto que con una cañita
se resusitan hasta los muerto.

DOÑA CARLOTA / TU ABUELA CARLOTA
Tanguillo (1946)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León
Música: Manuel López-Quiroga

Versión cantada por:
Lola Flores (película ‘El balcón de la luna’)
I
Por La Caleta adelante, y olé,
iba una tarde afligía,
mi bolso, mis guantes y mi quitasol;
y por ser tan elegante, y olé,
ninguno me pretendía,
me puse al instante de muy mal humor.
Que asquito de poblaciones,
soltera me voy a quear;
me duelen ya los talones
de tanto pataleá;
cuando el de los boquerones,
y a la vera mía, se puso a cantar:
Estribillo:
¿Dónde vas con ese chapeau
que te regaló tu abuela Carlota?
¡Ole ya, que viva el parné,
que vivan tus pies, que vivan tus botas!
No pegues más tropezones, y ole,
vente conmigo a la mar;
el viejo de los millones,
que tu camelas, no vale na,
en cambio mis boquerones
son de canela sobredorá.
II
Los viejos de los millones, y olé,
pasan la noche y el día,
sus puños, sus cuellos y su paletón;
contemplando mis balcones, y olé,
y hablando de astronomía;
mal fin tengan ellos y su profesó.
Me ponen comparaciones
de estrellas, de luna y sol;
me ofrecen sus corazones
y a todos les digo yo
lo que, el de los boquerones,
me dijo a mí el día que me conoció:
Estribillo:
¿Dónde vas con ese chapeau
que te regaló tu abuela Carlota?
¡Ole ya, que viva el parné,
que vivan tus pies, que vivan tus botas!
No pegues más tropezones, y ole,
vente conmigo a la mar;
el viejo de los millones,
que tu camelas, no vale na,
en cambio mis boquerones
son de canela sobredorá.

Versión cantada por:
Lola Flores
I
Por La Caleta adelante, y olé,
iba una niña afligía,
su bolso, sus guantes y su quitasol;
y por ser tan elegante, y olé,
ninguno la pretendía,
se puso al instante de muy mal humor.
Que asquito de poblaciones,
sortera me v’y a quear;
me duelen ya los talones
de tanto pataleá;
cuando el de los boquerones,
y a la vera suya, se puso a cantar:
Estribillo:
¿Dónde vas con ese chapeau
que a ti te dejó tu abuela Carlota?
¡Ole ya, que viva el parné,
que vivan tus pies, que vivan tus botas!
No pegues más tropezones, y ole,
vente conmigo a la mar;
los niños de los bastones,
que tu camelas, no valen na,
en cambio mis boquerones
son de canela sobredorá.
II
Los niños de los bastones, y olé,
pasan la noche y el día,
sus cuellos, sus puños y su paletón;
contemplando mis balcones, y olé,
y hablando de astronomía;
mal fin tengan ellos y su profesó.
Me ponen comparaciones
de estrellas, de luna y sol;
me ofrecen sus corazones
y a todos les digo yo
lo que, el de los boquerones,
me dijo a mí el día que me conoció:
Estribillo:
¿Dónde vas con ese chapeau
que a ti te dejó tu abuela Carlota?
¡Ole ya, que viva el parné,
que vivan tus pies, que vivan tus botas!
No pegues más tropezones, y ole,
vente conmigo a la mar;
la niña de los mitones,
que a ti te gusta, no vale na,
en cambio mis boquerones
son de canela sobredorá.
Final
¿Dónde vas con ese chapeau
que a ti te dejó tu abuela Carlota?
¡Ole ya, que viva el parné,
que vivan tus pies, que vivan tus botas!
No pegues más tropezones, y ole,
vente conmigo a la mar;
los niños de los bastones,
que tu camelas, no valen na,
en cambio mis boquerones
son de canela sobredorá.

DOÑA GUIOMAR
Pasodoble
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León
Música: Manuel López-Quiroga

Versión grabada por:
Carmen Morell

I
Fue hace muchos años en Ronda la vieja,
en un gran palacio severo y ducal
donde, entre tapices escudos y rejas,
vivía una dama llamada Guiomar.

Y la gente dice que no tiene amores,
y eso que es bonita como el firmamento,
y que a su cancela, llenita de flores,
tan solo se acercan los pasos del viento.

Pero a la del alba,
cuando sale a misa,
una copla rueda
prendida en la brisa:

Estribillo
Doña Guiomar, dueña mía,
de mis tinieblas lucero,
nadie sabrá en esta vida
que por tus ojos me muero.

Yo se que tú a mí me quieres
desde el día en que te vi,
pero primero te mueres
que confesármelo a mí.

Esto será una locura,
pero mi sangre varía
para llegar a tu altura
doña Guiomar de mi vida.

II
Cuentan las comares, que saben lo suyo,
que los pergaminos de doña Guiomar
vinieron al suelo, igual que su orgullo,
delante de un mozo de claro mirar.

Y dicen y dicen que el mozo atrevido,
después que besara sus labios de grana,
partiose de Ronda dejando en olvío
los ojos de luto de la castellana.

Pero a la del alba,
cuando sale a misa,
una copla rueda
prendida en la brisa.

Estribillo
Doña Guiomar, dueña mía,
de mis tinieblas lucero,
nadie sabrá en esta vida
que por tus ojos me muero.

Yo se que tú a mí me quieres
desde el día en que te vi,
pero primero te mueres
que confesármelo a mí.

Esto será una locura,
pero mi sangre varía
para llegar a tu altura
doña Guiomar de mi vida.

DOÑA ISABEL DE SOLÍS
Romance (1958)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León
Música: Manuel López-Quiroga

Este bellísimo y sentimental romance fue creado por Quintero, León y Quiroga para el espectáculo “La Copla Nueva”, que Luisa Ortega presentó junto a su padre, Manolo Caracol en 1952. Ese mismo año Luisa lo registró en disco. Hay otra buena versión de esta estremecedora pieza, la que Rosita Ferrer editó en 1959.

Versión grabada por:
Rosita Ferrer
I
Siempre vestía negro luto,
desde el chapín a la mantilla,
Doña Isabela de Solís.
Y era entre todo el ringo rango
de la nobleza de Sevilla
como una dulce flor de lis.
Todo lo tiene la señora
talle gentil, cara de aurora,
labios ardientes como el fuego,
y ojos de negra zarzamora
en donde eterna noche llora,
la noche eterna del que es ciego.
Por eso los niños al verla a pasar,
jugando a la rueda solían cantar.
Estribillo:
Isabela, isabelita, Isabela de Solís,
tan graciosa, tan bonita
como un granito de anís.
¿Dónde vas tan peripuesta
por la tarde a pasear?
Si te has a quedar compuesta
solterita y sin casar.
¿Para que llevas mantilla?
¿Para qué vas en cupé?
Si no puede ver Sevilla
con lo bonita que es.
II
Solo una noche en primavera
tuvo un galán enamorado
que en la cancela la besó.
Más cuando supo su ceguera
dio media vuelta, fue a otro lado
y para siempre la dejo.
Doña Isabel desengañada
se refugió desconsolada
en el fervor de su capilla.
Y una mañana soleada
toda de blanco amortajada
fue por las calles de Sevilla.
Los niños muy tristes la vieron pasar
cantando bajito su amargo cantar:
Estribillo:
Isabela, isabelita, Isabela de Solís
¿Dónde vas de mañanita
cieguecita y en abril?
Ya tus ojos se han dormido
con la pena y el dolor,
de que nunca has conocido
ni las rosas ni el amor.
¿Dónde vas con tu mantilla
entre ramos de clavel,
si haber visto Sevilla
con lo bonita que es?
Final:
Que dolor, rosa morena,
que jamás pudiste ver
ni a la virgen Macarena
ni al Señor del Gran Poder.
¿Dónde vas tan amarilla
delicada flor de lis?,
sin haber visto Sevilla,
Isabela de Solís.