Letras de coplas (2)

NI SE COMPRA NI SE VENDE

Autores: Monreal y Guijarro

Me ofrecen correr el mundo entero,
honores y dinero,
y amores de verdad,
y a cambio me piden un te quiero,
y yo me muero, muero,
por no poderlo dar.

Porque estuve viviendo agonias,
y no supe engañar, ni fingir.
y a la gente que amor me pedía,
que amor me pedía, les dije yo así:

Ni se compra, ni se vende,
el cariño verdadero,
ni se compra, ni se vende,
no hay en el mundo dinero,
para comprar los quereres,
que el cariño verdadero,
que el cariño verdadero,
ni se compra, ni se vende.

El día en que tu me conociste,
alegre te pusiste,
y yo no sé porqué,
si luego te fuiste de mi vida,
dejándome una herida,
que yo curar no sé.

Te ofrecieron riquezas y honores,
te cegaste lo mismo que yo,
y hoy que quieres comprar mis amores,
tendré que cantarte la misma canción.

Ni se compra, ni se vende,
el cariño verdadero,
ni se compra, ni se vende,
no hay en el mundo dinero,
para comprar los quereres,
que el cariño verdadero,
que el cariño verdadero,
ni se compra ni se vende.

IMPERIO DE TRIANA
https://www.youtube.com/watch?v=6NW0PVe4oZ4

NI UN PADRENUESTRO
Bolero flamenco (1971)
Letra: Rafael de León / Música: Juan Solano

Poema: Muerto de amor
No lo sabe mi brazo, ni mi pierna,
ni el hilo de mi voz, ni mi cintura,
ni lo sabe la luna que está interna
en mi jardín de amor y calentura.
Y yo estoy muerto, sí, como una tierna
rosa, o una gacela en la llanura,
como un agua redonda en la cisterna
o un perro de amarilla dentadura.
Y hoy que es Corpus, Señor, he paseado
mi cadáver, de amor iluminado,
como un espantapájaros siniestro.
La gente, sin asombro, me ha mirado
y ninguno el sombrero se ha quitado
para rezarme un triste Padrenuestro.

Versión grabada por:
Miguel Poveda
No lo sabe mi brazo, ni mi pierna,
ni el hilo de mi voz, ni mi cintura,
ni lo sabe la luna que está interna
en mi jardín de amor y desventura.
Y yo estoy muerto, sí, como una triste
rosa, abandonao en la basura,
como una jarra de agua de taberna
que nadie apeteciera su frescura.
Y hoy que es domingo, Señor, he paseao
mi cadáver de amor amortajao,
como un espantapájaros siniestro.
La gente, sin asombro, me ha mirao
mas ninguno el sombrero se ha quitao
para rezarme,
para rezarme ni un triste Padrenuestro.
Ni un Padrenuestro.
Final:
La gente, sin asombro, me ha mirao
mas ninguno el sombrero se ha quitao
para rezarme,
para rezarme ni un triste Padrenuestro.
Ni un Padrenuestro,

Versión grabada por:
Bambino
No lo sabe mi brazo, ni mi pierna,
ni el hilo de mi voz, ni mi locura,
ni lo sabe la luna que está interna
en el jardín de amor de mi amargura.
Y yo estoy muerto, sí, con esta eterna
pena, revirada en mi cintura,
bebiendo, sin cesar, en la taberna
el vino de mi negra desventura.
Y hoy que es domingo, Señor, he paseao
mi cadáver, de amor amortajao,
como un espantapájaros siniestro.
La gente, sin asombro, me ha mirao
y ninguno el sombrero se ha quitao
para rezarme,
para rezarme un triste Padrenuestro.
Ni un Padrenuestro.
Final:
Y hoy que es domingo, Señor, he paseao
mi cadáver, de amor amortajao,
como un espantapájaros siniestro.
La gente, sin asombro, me ha mirao
y ninguno el sombrero se ha quitao
para rezarme,
para rezarme un triste Padrenuestro.
Ni un Padrenuestro.

NIÑA CARACOLA
Habanera
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León / Música: Manuel López-Quiroga

“Niña Caracola” es una preciosa y sentimental copla con letra de Antonio García Padilla, “Kola”, que era el padre de Carmen Sevilla, y música del gran maestro Castellano, autor de temas tan populares como “La luna y el toro” o “El cordón de mi corpiño”. Esta bella pieza, cuya historia sucede en Cádiz, fue una creación del gran artista malagueño Miguel de Molina. Conviene recordar que existe otra copla distinta, pero con el mismo título, de otro buen artista malagueño, Miguel de los Reyes.

Versión grabada por:
Miguel de Molina
I
Cuentan en Cádiz, que fue su mare,
la que en la playa, la abandonó,
cuando las velas, soltó su pare,
un extranjero, que allí llegó.
Y por mote ‘La Caracola’,
le puso quien la encontró,
su cara es de una amapola,
su pelo un rayo de sol,
y al alba ya está en la playa,
mirando fija pa el mar,
sin pensar que en la muralla,
alguien le dice al pasar:
Estribillo:
Ay, niña mía, Caracola
cuerpo de nácar, nardo y coral,
la de la bata de cola,
que a donde pisa brota la sal,
no te fíes de los hombres,
que de lejos trae el mar,
que iguales son que las olas,
y naide sabe mi Caracola,
si algún día volverán.
II
Loco por Cádiz, un extranjero,
de puerta en puerta llamando va
y en la bahía tiene un velero,
y su chiquilla viene a buscar,
y lo llevan ante un colmao,
y allí encuentra una mujer,
que los labios tiene pintaos,
y no hace más que beber,
Y al ver que en la rubia frente
la besa un hombre de mar,
un dolor mu grande siente
escuchando este cantar:
Estribillo:
Ay, niña mía, Caracola
cuerpo de nácar, nardo y coral,
la de la bata de cola,
que a donde pisa brota la sal,
no cameles a los hombres,
que de lejos trae el mar,
que iguales son que las olas,
y nadie sabe mi Caracola,
si algún día volverán.

NIÑA DE LAS FLORES
Marcha (1952)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León / Música: Manuel López-Quiroga

Versión grabada por:
Juanita Reina
I
Se criaron desde muy pequeños
a la vera de los pescadores,
y tejieron un mundo de sueños
entre redes y coplas de amores.
Él le decía: No llores nena,
fuera de España seré un gran hombre;
y ella escribía sobre la arena
las iniciales de los dos nombres.
Y la noche de la despedida
él le dijo con voz dolorida:
Estribillo:
Rosa marinera,
niña de las flores,
por lo que más quieras
niña no me llores.
Te juro serrana que si hallo la gloria,
tu nombre pa siempre tendré en la memoria.
Y un día de mayo, sobre un mar de plata,
al viento las velas, vendré en mi fragata.
Suéñame y espera,
sol de mis amores,
rosa marinera,
niña de las flores.
II
Y se fueron pasando los días,
y los años se fueron pasando,
y aunque de él ni una carta venía,
la muchacha seguía soñando.
Volvió en la espuma del mar bravío
una mañana de primavera,
y la ha mirado con tal desvío,
cual si de nada la conociera.
Y entre burlas, clamores y risas,
una copla lloraba en la brisa.
Estribillo:
Rosa marinera,
niña de las flores,
por lo que más quieras
niña no me llores.
Te juro serrana que si hallo la gloria,
tu nombre pa siempre tendré en la memoria.
Y un día de mayo, sobre un mar de plata,
al viento las velas, vendré en mi fragata.
Suéñame y espera,
sol de mis amores,
rosa marinera,
niña de las flores.

NIÑA ISABEL

Autores: Montoro y Solano

“Niña Isabel” es una copla de las que nosotros llamamos de “ida y vuelta”, pues es una especie de tanguillo gaditano con aire caribeño. Fue compuesta para Gracia de Triana, que la estrenó en 1944 y en cuya versión grabada se incluyeron unos curiosos coros masculinos. Esta copla fue versionada también por Isabel Pantoja en 1981, pero ya sin el aire de tanguillo de la versión original de Gracia de Triana.

En el café del vapor
de la bahía cubana,
triunfaba niña Isabel,
que era la flor de la Habana.
Cantaba para la gente
de la tierra y de la mar,
y nadie vio que una pena
se enroscaba en su cantar.

'¡Que cante niña Isabel!'
grita la marinería,
y canta la flor morena
casi muerta y casi fría.

¡Ay, niña Isabel!
Que tienes los ojos
de noche Cubana.
¡Ay, niña Isabel!
Que tiene los labios
con miel de banana.
¡Ay, te mata un querer,
te mata un dolor,
que va por los mares
vestido de añil!
¡Ay, niña Isabel!
Que si al agua
se van tus suspiros,
me voy de la Habana
siguiéndote a ti.


En el café del vapor
no canta ya la cubana,
que un marinero español
se la llevo una mañana.
Vestida de azules claro
fue muy dichosa en la mar,
ya libre de aquella pena
que mataba su cantar.

'¡Que cante niña Isabel!'
hoy grita su marinero,
y viendo lejos la Habana
canta alegre al mundo entero.

¡Ay, niña Isabel!
Que tienes los ojos
de noche Cubana.
¡Ay, niña Isabel!
Que tiene los labios
con miel de banana.
¡Ay, te mata un querer,
te mata un dolor,
que va por los mares
vestido de añil!
¡Ay, niña Isabel!
Que si al agua
se van tus suspiros,
me voy de la Habana
siguiéndote a ti.

https://www.youtube.com/watch?v=e0pxpX2KpkU&list=UUu0PUg6asKfzo9Zsxkl5nbw&index=53

NIÑA ISABELA
Romancillo (1978)
Letra: Rafael de León / Música: Juan Solano

Versión grabada por:
Isabel Pantoja
I Niña Isabela llegó gososa a Cái en un vapó; fresca y losana como una rosa morena y de buen coló. Al mes siguiente de su llegada la vieron, la vieron languideser en Puerta Tierra, de madrugada, con un marino, con un marino beber.
Y en la playa las olas, las olas del mar salpicaron de espuma, de espuma un cantar:
Estribillo: ¿Niña Isabela que te ha pasao, linda cubana, que día y noche, vives en vela? ¿Niña Isabela quien ha besao tus labios granas y te ha quemao con su candela? Estás pasando un martirio, que te niegas a desí, porque quieres con delirio a quien no te quiere a ti. Toma un barquito para La Habana y en tu cariño recoge velas y no me llores rosa temprana, niña Isabela, niña Isabela. Y no me llores rosa temprana, niña Isabela, niña Isabela. Y no me llores rosa temprana, niña Isabela, niña Isabela.
II Niña Isabela siguió bebiendo, por Cái, ginebra y ron y hablando sola vive escondiendo el mal de su corasón.
En sus ojasos de calentura se nota, se nota su padesé mas del misterio de su locura ninguno vino, vino ninguno a sabé.
Y no paran las olas, las olas del mar, de llevar y traer y traer el cantar:
Estribillo: ¿Niña Isabela que te ha pasao, linda cubana, que día y noche, vives en vela? ¿Niña Isabela quien ha besao tus labios granas y te ha quemao con su candela? Estás pasando un martirio, que te niegas a desí, porque quieres con delirio a quien no te quiere a ti. Toma un barquito para La Habana y en tu cariño recoge velas y no me llores rosa temprana, niña Isabela, niña Isabela. Y no me llores rosa temprana, niña Isabela, niña Isabela. Y no me llores rosa temprana, niña Isabela, niña Isabela.

NIÑA-LOLA
Canción (1954)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León / Música: Manuel López-Quiroga

Versión grabada por
Lola Flores
Don Bartolo, que tiene plata,
con Niña-Lola ya se casó
y se ha armado la zaragata
con el jolgorio que se formó.
Como el pobre de don Bartolo
con los calsones no puede ya,
Niña-Lola lo pone a caldo
y hasta de noche lo hace bailá.
La Lola quiso una hamaca –mamá-
y don Bartolo se la compró.
La Lola quiso una vaca –papá-
y don Bartolo le compró dó.
Y cuando el negro se pone bravo – mamá-
que hasta los ojos vuertas le dan,
le da, la Lola, canela y clavo –papá-
y es un muñeco de masapán.
Pero la Lola sigue pidiendo
que si un anillo, que si un Cupé
y don Bartolomé, muy alarmado, le dijo:
“¡¡Eh!!”.
- “¿Me dijiste?”.
-“Que si te gusta tomar café”.

NIÑA MERCÉ
Pasacalle (1952)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León / Música: Manuel López-Quiroga

Versión grabada por:
Juanita Reina
I
Bajo la luz de la luna,
muy cerca de tu cabaña,
entre las doce y la una,
canta un soldado de España.
Porque tú eres la flor del bohío
con el talle de verde bambú.
¡Quién pudiera, a la orilla del río,
decirte: “amor mío,
mi vida eres tú”.
Estribillo:
Niña Mercé, candelita
que deslumbra a los luseros,
déjame ver tu carita
y decirte que te quiero.
Tengo que ser el orgullo
de la tropa veterana,
pues me dejo el amor tuyo
una rosa en tu ventana.
Rosa de la buena suerte
que en mi camino encontré,
vale la pena la muerte
solo por verte,
Niña Mercé.
II
Tengo un cariño en Triana
que era mi vía y mi gloria,
la rosa de tu ventana
lo aparta de mi memoria.
Porque entraste a sangre y fuego
por las torres de mi corazón
y por eso a tus puertas llego,
lo mismo que un ciego,
con una canción:
Estribillo:
Niña Mercé, candelita
que deslumbra a los luseros,
déjame ver tu carita
y decirte que te quiero.
Tengo que ser el orgullo
de la tropa veterana,
pues me dejo el amor tuyo
una rosa en tu ventana.
Rosa de la buena suerte
que en mi camino encontré,
vale la pena la muerte
solo por verte,
Niña Mercé.

NIÑA ROCÍO
Habanera (1955)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León / Música: Manuel López-Quiroga

Versión grabada por:
El Príncipe Gitano y Mikaela
I
Mikaela:
Cuando la noche viene arrullando
y por el cielo la luna va
y los cocuyos brillan temblando
sobre las hojas del cafetá …,
este cariño que me ha nacido
cruza mis venas como un ciclón,
que por los ojos de Juan Florido
ha enloquecido mi corazón.
Estribillo:
Mikaela: Que si,
que estoy embrujada
por este cariño de noche y día …
EL Príncipe Gitano: Sin ti
la vida no es nada,
pues yo sin tus ojos no sé lo que haría.
Eres luz de mi ceguera
ruiseñor en mi bohío …
No te vayas de mi vera
si no quieres que me muera
por tu amor, Niña Rocío.
II
El Príncipe Gitano:
Sientes orgullo de tu pobreza
y haces bandera de tu humildá
y yo maldigo de esta riqueza
que me separa de tu verdá.
Me pesa el oro como un castigo
que no merece mi corazón;
quiero ser pobre para ir contigo
por una senda de bendición.
Estribillo:
Mikaela: Que si,
que estoy embrujada
por este cariño de noche y día …
EL Príncipe Gitano: Sin ti
la vida no es nada,
pues yo sin tus ojos no sé lo que haría.
Eres luz de mi ceguera
ruiseñor en mi bohío …
No te vayas de mi vera
si no quieres que me muera
por tu amor, Niña Rocío.

NINGUNO DE LOS CUATRO
Canción (1950)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León / Música: Manuel López-Quiroga

Versión grabada por:
Juanita Reina
I
Nadie me pregunte de cómo se llama
ni de los linajes del hombre que quiero, pero haserse cuenta que yo soy la dama
de la flor y nata de los caballeros.
Yo no sé si es rubio o morenito
pero sus palabras escuché
y tenían un eco bonito
como las cantiñas de Jeré;
ya otro amor no nesesito,
que no hay cantá como aqué.
Estribillo:
Si me dan cautiverio en Morería,
si m’echaran brujerías pa quitarme la salú;
si la ley al desierto me condena, firmaría
en sus arenas que pa mí no hay más que tú.
Cuatro títulos del reino están delante, cuatro amores me pretenden a la vé
y ninguno de los cuatro dise el cante
con el eco de mi amante,
ni suspira como é.
II
Cierro por la noche postigo y ventana,
no quiero que nadie me ronde la asera, que ningún flamenco me cante la nana
ni por seguiriya, ni cartageneras.
Este es un señó de rumbo y trueno,
este es el marqué de no sé qué,
este tiene un cofre de oro lleno,
todo me lo vienen a ofresé;
no echo cuenta de oro ajeno,
que el más fino es tu queré.
Estribillo:
Si me dan cautiverio en Morería,
si m’echaran brujerías pa quitarme la salú;
si la ley al desierto me condena, firmaría
en sus arenas que pa mí no hay más que tú.
Cuatro títulos del reino están delante, cuatro amores me pretenden a la vé
y ninguno de los cuatro dise el cante
con el eco de mi amante,
ni suspira como é.

https://www.youtube.com/watch?v=wxRtO2IK-Ls

NO CREAS EN EL QUERER
Canción (1943)
Letra: Rafael de León / Música: Manuel López-Quiroga

Versión grabada por:
Estrellita Castro
I
En er queré nadie ponga
ni rasón ni pensamiento;
que a mí me tiene un cariño
loca y sin conosimiento.
No pongáis, primita hermana,
en un hombre voluntá,
que iguá que er viento va y viene,
er queré viene y se va.
Estribillo:
¡Ay, la sarsamora!
¡Iguá que te quise, t’he orviao ahora!
¡Ay, la mejorana!
¡Iguá que te orvío, te querré mañana!
¡Ay, verde albahaca!
¡Ay, rojo clavé! ¡Ay, rojo clavé!
Sapatitos de hierro, mi vía,
pa que yo te quiera, tendrás que rompé.
II
Con er queré nadie juegue,
que es juego de lotería,
que iguá te toca un banquero
que un cobradó de tranvía.
No juegues, primita hermana,
no juegues y miramé,
que paso más fatiguitas
que un barbero a fin de mé.
Estribillo:
¡Ay, la sarsamora!
¡Iguá que te quise, t’he orviao ahora!
¡Ay, la mejorana!
¡Iguá que te orvío, te querré mañana!
¡Ay, verde albahaca!
¡Ay, rojo clavé! ¡Ay, rojo clavé!
Sapatitos de hierro, mi vía,
pa que yo te quiera, tendrás que rompé.

¡NO IMPORTA!
Zambra y Fandanguillo (1977)
Letra: Rafael de León / Música: Juan Solano

Versión grabada por:
Isabel Pantoja
Por to lo que tú más quieras
no me, no me preguntes quien es;
fue un hombre que quise mucho
y él me, y él me dejó de queré.
Después de tanto jurarlo
no te, no te dio sus apellíos;
¡no importa!, no te hacen falta,
pues te bastan con los míos.
Al encuentro de otros brazos,
se fue una noche de luna
que yo te velaba el sueño,
despierta junto a la cuna.
No me dijo ni palabra
y aunque me sintió llorá,
siguió camino adelante
sin volvé la cara atrás.
¡No sé ni porque lo mienta!,
¿mira tú como será?,
que niega que eres su sangre,
siendo su estampa clavá.
Y cuando bebe dos copas,
comenta con los amigos
que son falso testimonio,
que él, que no tuvo na conmigo.
Si tiene tus mismos ojos,
tu mi tu mismo corte de boca;
por la que yo por delirio
de pa, de pasión me volví loca.
No me remuevas cariño,
la char, la charca de este quer;
que no merece la pena
que me que me preguntes por él.
Fandanguillo)
¡Fortuna!
Aunque yo me la he merecío,
¡Que negra fue mi fortuna!
La di mis cinco sentíos;
y al hijo que había en la cuna,
le negó sus apellíos.

NO LE HAGAS CASO A TU CORAZÓN

Es el aire que respiro
es como un sueño escondio
son revuelos de mi tierra
que con la luna se encuentran
dentro de mi corazón
es un río de sentimientos
un camino de recuerdos
son tristezas y alegrías
que en mi alma han dibujado
el pincel de mi ilusión,
es mi razón de vivir
una locura sin fin
un equipaje que me hizo feliz
noches que no olvidaré
donde el cariño encontré
de todos los que me quieren
y están en mi ser
muero la copla
lo diré mil veces
ella me dio todo y todo le di
muero la copla
que lo sepa el mundo
pase lo que pase
sigo estando aquí
y es ella y me hace volar
como gaviota entre el cielo y el mar
no puedo vivir sin ella
no puedo acostumbrarme
la solté un día de mi mano
y vi como las estrellas
me dejaron de alumbrar
es mi razón de vivir
una locura sin fin
un equipaje que me hizo feliz
noches que no olvidaré
donde el cariño encontré
de todos los que me quieren
y están en mi ser
muero la copla
lo diré mil veces
ella me dio todo y todo le di
muero por la copla
que lo sepa el mundo
pase lo que pase
sigo estando aquí
y es ella y me hace volar
como gaviota entre el cielo y el mar
muero la copla
que lo sepa el mundo
pase lo que pase
sigo estando aquí
y es ella quien me hace volar
como gaviota entre el cielo y el mar

MARIFÉ DE TRIANA
https://www.youtube.com/watch?v=muP5R3kdHrE

NO LE TEMO A LAS OLAS
Soleares (1953)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León / Música: Manuel López-Quiroga

Versión grabada por:
Manolo Caracol
Yo no le temo a los rayos,
yo no le temo a los rayos,
yo no le temo a los rayos,
que yo no le temo a los rayos,
porque tienen luz y brillo
lo mismo que mi caballo.
Yo no le temo a las olas
cuando voy por alta mar,
cuando voy por alta mar,
cuando voy por alta mar.
Yo le temo a sus ojitos
cuando me hacen mirar.
Yo no le temo a las olas
cuando voy por alta mar.
Por culpa de tu queré,
por culpa de tu queré,
paseando por el puente
me dan las dó y las tré.

NO ME DEJES SOLO
Farruca (1949)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León / Música: Manuel López-Quiroga

Versión grabada por:
Juanita Reina
I
Cuando me estaba queriendo
como se debe queré
y por mi culpa sufriendo
por otro yo lo dejé,
por otro yo lo dejé.
No me apenó su quebranto,
no me dolió su amargura
cuando su vos, hecha llanto,
me dijo así con ternura:
Estribillo:
Piensa tú, mi vía,
piensa y con talento
y antes de dejarme solo en mi agonía,
ten conosimiento.
Puedes estar sierta
que un queré felí
no se encuentra fásil detrás de la puerta
así como así.
Piénsalo y repara
tan solo un momento,
no vaya sé cosa de que tú pasaras
de que tú pasaras por iguá tormento
por iguá tormento.
II
Soy una barca perdía
voy por la má sin timón
y estoy solita en la vía
sola con mi corasón,
sola con mi corasón.
Por compasión l’he pedío
que haga de mí lo que quiera
y él me miró dolorío
como si no me entendiera.
Estribillo:
Pídeme … los risos
de mi cabellera,
el aire que aliento, la lú de mis clisos
y mi vía entera …
Con tal de tus besos
otra vé sentí …
yo diera gustosa la cal de mis güesos
antes de morí.
Déjame quererte
vamos a juntarnos
y que ya en la vía ni la misma muerte …
ni la muerte misma pueda separarnos, pueda separarnos.

NO ME DES GUERRA

Ochaita-Solano

ROCIO JURADO:

Quiero vivir en paz, en paz,
no me des guerra, guerra y guerra...
mira que soy capaz, capaz
de hundir mi cuerpo bajo tierra.
Antes... lo se, lo se, lo se...
yo era una llama viva y viva
ya no me tengo casi en pies,
voy como un barco a la deriva.
Le pido a Dios, a Dios, a Dios...
no seas siempre el mismo, el mismo
y que se cierre entre los dos,
la puerta negra de ese abismo.
Quiero vivir, vivir, vivir....
esto que queda queda y queda
y como el barco se va a hundir,
te digo, salvese el que pueda..
Dejame en paz, en paz, en paz
no me des guerra, guerra y guerra
mira que soy capaz, capaz, capaz
de hundir mi cuerpo bajo tierra.

NO ME DIGAS QUE NO
Tanguillo (1951)
Letra: Rafael de León / Música: Manuel López-Quiroga

Versión grabada por:
Conchita Piquer
I
A la vera del agua
tengo un barco de vela,
que es miel y canela,
de plata y cristal;
un barquito de ensueño,
que es la envidia del mar.
Y sin que nadie lo sepa,
en ese barco encantao,
tengo un cariño encerrao,
que nadie lo ve.
Ese cariño es el tuyo,
que es mi razón y mi orgullo
y mi gloria y mi fe.
Estribillo:
No tengas celos de mí,
que es un pecao mortal,
eso que estás tú pensando
y vas publicando
de mi voluntad.
No tengas celos de mí
ni dudes de mi querer,
que si yo vivo o si muero
es porque te quiero
de veras, gaché.
Que yo a ti nunca te puedo engañar
y de mí tú nunca debes dudar.
II
Vente tú, mi moreno,
vente a Puerta de Tierra,
que hay un barco de guerra
y lo vamos a ver;
vente tu mi moreno
y verás tú qué bien.
Y luego los dos juntitos
daremos un paseíto
y tomaremos un chatito
de vino del Tres.
Anda, vente mi moreno,
que ese vinillo es mu bueno
y nos sentará bien.
Estribillo:
No tengas celos de mí
que es un pecao mortal,
eso que estás tú pensando
y vas publicando
de mi voluntad.
No tengas celos de mí,
ni dudes de mi querer,
que si yo vivo o si muero,
es porque te quiero
de veras, gaché.
Por Dios, no, no, no me digas que no;
que tú a mí siempre me has dicho que sí.
Que sí.
Que sí.

Versión grabada por:
Miguel de Molina
I
A la vera del agua
tengo un barco de vela,
que es miel y canela,
de plata y cristal;
un barquito de ensueño,
que es la envidia del mar.
Y sin que naide lo sepa,
en ese barco encantao,
tengo un cariño encerrao,
que naide lo ve.
Ese cariño es el tuyo,
que es mi pasión y mi orgullo
y mi gloria y mi ley.
Estribillo:
No tengas celos de mí,
que es un pecao mortal,
eso que vas tú diciendo
y estás murmurando
de mi voluntad.
No tengas celos de mí
ni dudes de mi querer,
que si yo vivo y si muero
y es porque te quiero
de veras, mujé
Que de mí tú nunca debes dudar,
porque tú mandas en mi voluntad.
II
Vente tú, mi morena,
vente a Puerta de Tierra,
que hay un barco de guerra
y lo vamos a ver;
vente tú mi serrana
y verás tú qué bien.
Y luego los dos juntitos
daremos un paseíto
y tomaremos un chatito
de vino del Tres.
Vente conmigo serrana,
que ese vinillo da ganas
y nos va a sentar bien.
Estribillo:
No tengas celos de mí,
que es un pecao mortal,
eso que vas tú diciendo
y estás murmurando
de mi voluntad.
No tengas celos de mí
ni dudes de mi querer,
que si yo vivo y si muero
y es porque te quiero
de veras, mujé
Ay, no, no, no me digas que no;
que tú a mí siempre me has dicho que sí.
Que sí.
Que sí.
Que si.

Versión grabada por:
Martirio
I
A la vera del agua
tengo un barco de vela,
que es miel y canela,
de plata y cristal;
un barquito de ensueño,
que es la envidia del mar.
Y sin que nadie lo sepa,
en ese barco encantao,
tengo un cariño encerrao,
que nadie lo ve.
Ese cariño es el tuyo,
que es mi pasión y mi orgullo
y mi gloria y mi ley.
Estribillo:
No tengas celos de mí,
que no puede ser verdá,
eso que estás tú diciendo
y vas pregonando
de mi voluntad.
No tengas celos de mí
ni dudes de mi querer,
que si yo vivo y si muero
es porque te quiero
de veras, mi rey.
Que de mí tú nunca debes dudar,
porque tú mandas en mi voluntad.
II
Vente tú, mi moreno,
vente a Puerta de Tierra,
que hay un barco de guerra
y lo vamos a ver;
vente tu mi vida mía
y verás tú qué bien.
Iremos los dos juntitos
y daremos un paseíto
y tomaremos un chupito
de vino del Tres.
Vente conmigo gitano,
que ese vinillo da ganas
y nos va a sentar bien.
Estribillo:
No tengas celos de mí,
que no puede ser verdá,
eso que estás tú diciendo
y vas pregonando
de mi voluntad.
No tengas celos de mí
ni dudes de mi querer,
que si yo vivo y si muero
es porque te quiero
de veras, mi rey.
Que tú no, no, no me digas que no;
que tú a mí siempre me has dicho que sí.
Si, si, si si, si

NO ME HAS ENTENDIDO
Tango (1942)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León / Música: Manuel López-Quiroga

Versión grabada por:
Juan Legido, Pepe Blanco
I Me aserqué hasta tu persona como el que anda de puntillas;
te traté de maravilla,
con mas mimo que una flor …
Un altar hice en mi alma para tus ojos de cielo,
corazón de terciopelo,
para ti tuvo mi amor.
Pero con tanta dulzura no se llega a ningún lado;
en cariño has de ser duro como piedra de afilar,
y llorar, pero hacia adentro, sin que sepan que has llorado,
pues si no estás bien perdido y te puedes retirar.
Estribillo
¡Qué pena,
que no me has entendido lo bien que te he querido,
lo mucho que te quiero!
¡Qué pena,
que en esta encrucijada me vuelvas la mirada
sabiendo que me muero!.
¿La culpa quién ha tenido
de esta amarga situación?
Tú, que no me has entendido,
yo, tal vez, que no he sabido
puertear tu corazón.
II Yo debí de castigarte con orgullo y valentía
otro gallo cantaría
en la noche de mi amor.
Pero qué querés amigo si el resorte me ha fallado;
como estaba enamorado
no lo supe hacer mejor.
Yo se que andamos jugando a la gallinita ciega;
pues cariño como el nuestro no se puede así acabar;
pero que tenga cuidado, pues conmigo no se juega,
pues soy hombre y, por lo tanto, no me dejo atropellar.

Estribillo
¡Qué pena,
que no me has entendido lo bien que te he querido,
lo mucho que te quiero!
¡Qué pena,
que en esta encrucijada me vuelvas la mirada
sabiendo que me muero!.
¿La culpa quién ha tenido
de esta amarga situación?
Tú, que no me has entendido,
yo, tal vez, que no he sabido
puertear tu corazón.

NO ME IMPORTA
Canción (1951)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León / Música: Manuel López-Quiroga

Versión grabada por:
Juanito Valderrama
I
Cuando más te camelaba
ay, rosal de mis rosales
se encargó la mala suerte
de clavarme sus puñales.
Y a pesá de que me muero,
tengo que echarle való
para desirte: “Serrana,
ya lo nuestro s’acabó”.
Que penita de agonía
er que quiera separá
tu persona de la mía.
Estribillo:
No me importa bajá hasta los mares
haserte unos collares
de perlas y corá …
No me importa vestí de peregrino
y andá por los caminos
pidiendo caridá …
Si quieres los claveles de mis venas,
la sangre de mis pulsos te daré,
si quieres que me carguen de caenas, estrellas y luseros robaré …
No me importa perdé hasta la vía
si tengo, vida mía,
la luna de tu queré …
II
Bajo el puente de tus ojos
me perdí una noche oscura
esclavito y prisionero
de la luz de tu hermosura.
Y ya ves tanto delirio
mira que poco duró
que ahora te digo: “Serrana,
ya lo nuestro s’acabó”.
Mira tú que mala suerte
es tenerte que dejá
cuando más iba a quererte.
Estribillo:
No me importa bajá hasta los mares
haserte unos collares
de perlas y corá …
No me importa vestí de peregrino
y andá por los caminos
pidiendo caridá …
Si quieres los claveles de mis venas,
la sangre de mis pulsos te daré,
si quieres que me carguen de caenas, estrellas y luseros robaré …
No me importa perdé hasta la vía
si tengo, vida mía,
la luna de tu queré …

NO ME LLAMES DOLORES / NO TE LLAMES DOLORES
Pasodoble (1940)
Letra: Xandro Valerio y Rafael de León / Música: Manuel López-Quiroga

Versión grabada por:
Conchita Piquer

I
Cuando el domingo te pones
tu traje negro de pana
y ese clavel en la boca
y ese sombrero de ala ancha;
cuando acaricias silbando
los hierros de mi ventana,
de tanto y tanto quererte
el corazón se me para.

Estribillo:
No me llames Dolores,
llámame Lola,
que ese nombre en tus labios
sabe a amapola,
sabe a amapola.
De noche y de día
sólo pienso en ti,
que eres la vía,
pa mí. ¡Ay, ay! Sí.
Si te llamas Francisco,
llámate Antonio,
que Antonio se llamaba
mi primer novio,
mi primer novio.

II
Ni tu mare a mí me quiere,
ni la mía a ti tampoco.
¡Qué nos importa de nadie
si nos queremos nosotros!
Aunque pongan una tapia
y tras de la tapia un foso,
han de saltarlos tus brazos
y han de cruzarlos mis ojos.

Estribillo:
No me llames Dolores,
llámame Lola,
que ese nombre en tus labios
sabe a amapola,
sabe a amapola.
De noche y de día
sólo pienso en ti,
que eres la vía,
pa mí. ¡Ay, ay! Sí.
Si te llamas Francisco,
llámate Antonio,
que Antonio se llamaba
mi primer novio,
mi primer novio.

Final:
De noche y de día
sólo pienso en ti,
que eres la vía,
pa mí. ¡Ay, ay! Sí.
Si te llamas Francisco,
llámate Antonio,
que Antonio se llamaba
mi primer novio,
mi primer novio.

Versión grabada por:
Carlos Cano

I
Cuando el domingo me pongo
mi traje negro de pana
y ese clavel en la boca
y el sombrero de ala ancha;
cuando te espero silbando
debajo de tu ventana,
de tanto y tanto quererte
el corazón se me para.

Estribillo:
No te llames Dolores,
llámate Lola,
No te llames Dolores,
llámate Lola,
que ese nombre en mis labios
sabe a amapola,
sabe a amapola.
Que ese nombre en mis labios
sabe a amapola,
sabe a amapola.
De noche y de día
sólo pienso en ti,
que eres la vida y el alma,
pa mí. ¡Ay, ay! Sí.
Si me llamo Francisco,
llámame Antonio,
Si me llamo Francisco,
llámame Antonio,
que Antonio se llamaba
tu primer novio,
tu primer novio.
Que Antonio se llamaba
tu primer novio,
tu primer novio.

II
Ni tu madre a mí me quiere,
ni la mía a ti tampoco.
¡Qué nos importa la gente
si nos queremos nosotros!
Aunque pongan una tapia
y tras de la tapia un foso,
han de saltarlos tus brazos
y han de cruzarlos mis ojos.

Estribillo:
No te llames Dolores,
llámate Lola,
No te llames Dolores,
llámate Lola,
que ese nombre en mis labios
sabe a amapola,
sabe a amapola.
Que ese nombre en mis labios
sabe a amapola,
sabe a amapola.
De noche y de día
sólo pienso en ti,
que eres la vida y el alma,
pa mí. ¡Ay, ay! Sí.
Si me llamo Francisco,
llámame Antonio,
Si me llamo Francisco,
llámame Antonio,
que Antonio se llamaba
tu primer novio,
tu primer novio.
Que Antonio se llamaba
tu primer novio,
tu primer novio.

NO ME MIRES A LA CARA

Zambra compuesta por los maestros Ochaíta, Valerio y Solano

Yo no se que lengua mala
soplo aquel nombre en mi oído
que yo abandone tu casa
cuando aun estabas dormido.

otro galán en la puerta
esperaba mis delitos
yo me negué pan y ayuda
y hasta el agua de beber
porque en una horita mala
traicione a un hombre de bien.

No me mires a la cara
porque no me lo merezco
y si me miras despréciame
que estoy sucia de otros besos.

No tengas piedad de mi
tu puerta clavada con hierros
que las sabanas de boda
no las caliente mi cuerpo.

No me mires a la cara
porque no, porque no me lo merezco.

Yo no se que lengua buena
me hizo entrar en razónes
quien quiere mucho perdona
el perdonar es de hombres
por las espinas de cristo
pido que tu me perdones
con un nudo en la garganta
a tus pies vengo a caer.

Hasta que digas venganza
levanta mala mujer
ven y mírame la cara
aunque no me lo merezco
y si me miras perdóname

Paga mi arrepentimiento
compadécete de mi
y límpiame con tus besos
para que mi cuerpo reluzca
como reluce un espejo

Ven y mírame tu cara
aunque no, aunque no me lo merezco.

NO ME QUIERAS TANTO
Zambra (1943)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León / Música: Manuel López-Quiroga

Al parecer, esta gran copla fue escrita para Gracia de Triana, que la grabó en 1944. Concha Piquer incluyó “No me quieras tanto” en su espectáculo “Retablo español”, de 1943, aunque no la grabó hasta 1947. Esta magnífica canción ha sido también registrada en disco por intérpretes como Margarita Sánchez, Marian Conde, Martirio, Isabel Pantoja o Pasión Vega.

Versión grabada por:
Carmen Flores, Conchita Piquer, Gracia de Triana, Isabel Pantoja, Pasión Vega
I
Yo tenía veinte años y él me doblaba la edá. En mis sienes había noche y en las suyas madrugá. Antes que yo lo pensara
mi gusto estaba cumplío; na me fartaba con é. Me quería con locura,
con tos sus cinco sentíos, yo me dejaba queré. Amor me pedía como un pordiosero, y yo le clavaba, sin ver que sufría, cuchillos de acero: Estribillo: ¡No me quieras tanto ni llores por mí! No vale la pena que por mi cariño te pongas así. Yo no sé quererte lo mismo que tú, ni pasar la vía pendiente y esclava de esa esclavitú. ¡No te pongas triste, sécate ese llanto! Hay que estar alegre, mírame y aprende: ¡No me quieras tanto...!
II Con los años y la vía ha cambiao mi queré y ahora busco de su labios lo que entonces desprecié. Cegaíta de cariño
yo le ruego que me ampare, que me tenga cariá. Se lo pío de rodillas
por la gloria de su mare y no me sirve de na. Como una mendiga estoy a su puerta y con mis palabras mi pena castiga dejándome muerta: Estribillo: ¡No me quieras tanto ni llores por mí! No vale la pena que por mi cariño te pongas así. Yo no sé quererte lo mismo que tú, ni pasar la vía pendiente y esclavo de esa esclavitú. ¡No te pongas triste, sécate ese llanto! Hay que estar alegre, mírame y aprende: ¡No me quieras tanto...! Final: De to lo del mundo sería capá
con tal que el cariño que tú me tuviste
volviera a empezá.
Por lo que más quieras sécame este llanto;
maldigo la hora en que yo te dije:
¡No me quieras tanto!

NO ME TIRES INDIRE

GARROTIN
Perelló, Palma y Monreal

Cuando al mundo mi persona se asomo
En Jerez de la Frontera donde nací
Me encontré con estas manos pa hacer palmas, esta cara y dos pinreles pa bailar el garrotin

Muy poquito, muy poquito una cosa que no es na
Pero muchas la quisieran
Que tiren pa donde quieran, que Dios no se las da

No me tires indiré, no me tires indiré
Que la cosa esta tan clara como el sol
Ay ole, ay ole, ay ole si estoy majareta tu estas mas que yo
No me tires indiré, no me tires indiré
Porque estoy muy jartita ya de ti
Ay ole, ay ole, ay ole que tienes la cara como un alcaucil

Ay que te corten la vena del sueño
Los pies por el bigote y el cuello por los pies
Ay no me tires indiré que tu cuento se ha acabado
Colorin colorin colorao

Cuando a mi me bautizaron sucedió
Lo que nunca volverá ya a suceder
Que la agüita estaba escasa por entonces y la pila la llenaron con vinillo de Jerez

Mira primo, mira primo
Una si sera cabal, que por libro de registro pusieron pa apuntarme la calva San Cristan

No me tires indiré, no me tires indiré
Que la cosa esta tan clara como el sol
Ay ole, ay ole, ay ole si estoy majareta tu estas mas que yo
No me tires indiré, no me tires indiré
Porque estoy muy jartita ya de ti
Ay ole, ay ole, ay ole que tienes la cara como un alcaucil

Ay que te corten la vena del sueño
Los pies por el bigote y el cuello por los pies
Ay no me tires indiré que tu cuento se ha acabado
Colorin colorin colorao

Ay no me tires indiré que tu cuento se ha acabado
Colorin colorin colorao

No me tires indiré que tu cuento se ha acabado
Colorin colorin colorao

LOLA FLORES

NO ME VENGAS DANDO CELOS
Bulerías (1977)
Letra: Rafael de León / Música: Juan Solano

Versión grabada por:
Isabel Pantoja
I
No niego que soy celosa,
porque lo tengo que ser,
aparte de caprichosa
igual que cada mujer.
Tengo en la frente metío
de que me estás engañando,
y ando tocá del sentío
con la suerte platicando.
Estribillo:
No me vengas dando celos
que voy a acabar, de tanto penar,
loquita perdía.
Como a nadie te camelo
y por tu querer yo doy a la vé
el alma y la vía
Si al revés sucediera,
que yo me pusiera a darte a ti achares,
lastimita me diera, de verte a mi vera,
llorándome a mares.
No me vengas dando celos,
y ten compasión de mi corazón
que está en carne viva.
Como a nadie te camelo,
te juro por Dios, que soy de tu amor
tu amante cautiva.
Yo tengo celos de ti, yo tengo celos de ti,
porque te quiero.
Yo tengo celos de ti, yo tengo celos de ti,
por ti me muero.
II
Me dicen propios y extraños
que tienes ya otra mujé
sabiendo que me hacen daño
con su manera de ser.
Finjo al salir a tu encuentro
Risa, pasión y alegría;
la procesión va por dentro
con las alas encendías
Estribillo:
No me vengas dando celos
que voy a acabar, de tanto penar,
loquita perdía.
Como a nadie te camelo
y por tu querer yo doy a la vé
el alma y la vía
Si al revés sucediera,
que yo me pusiera a darte a ti achares,
lastimita me diera, de verte a mi vera,
llorándome a mares.
No me vengas dando celos,
y ten compasión de mi corazón
que está en carne viva.
Como a nadie te camelo,
te juro por Dios, que soy de tu amor
tu amante cautiva.
Yo tengo celos de ti, yo tengo celos de ti,
porque te quiero.
Yo tengo celos de ti, yo tengo celos de ti,
por ti me muero.
Final:
Yo tengo celos de ti, yo tengo celos de ti,
porque te quiero.
Yo tengo celos de ti, yo tengo celos de ti,
por ti me muero.

NO ME VENGAS NI ME VAYAS
Zambra (1953)
Letra: Antonio Quintero y Rafael de León / Música: Manuel López-Quiroga

Versión grabada por:
Antoñita Moreno
I
¿No ves compañero que soy tu cautiva,
que con mi locura no valen razones?
Por más que prediques, por más que me escribas,
se van detrás tuyo mis inclinaciones.
A mí qué me importa ser luna de mayo,
jazmín, azucena, rosita y clavel,
si tú, vida mía, no rondas mi talle,
no tengo en el mundo naíta que hacer.
Estribillo:
No me vengas ni me vayas,
corazón, que me haces daño,
al poner como muralla
ay, que me llevas veinte años.
Al querer le importa poco
de la hora ni la edad.
Al querer, cuatro suspiros,
un ‘te quiero’ y nada más.
Un ‘te quiero’ y nada más.
¿Cuándo vas a convencerte
que en cariño no hay frontera
y que tengo que quererte,
te lo juro por mi suerte,
hasta el día que me muera?
II
No vengas, cariño, sintiéndote viejo
ni quieras tu frente pintar de ceniza.
Yo tengo dos ojos que son dos espejos
para que se miren tu llanto y tu risa.
Me duele el sentido de tanto quererte,
que no me abandones le pido a undivé;
no pongas barreras para defenderte
que yo en un suspiro las dejo caer.
Estribillo:
No me vengas ni me vayas,
ay, corazón, que me haces daño,
al poner como muralla
que me llevas veinte años.
Al querer le importa poco
de la hora ni la edad.
Al querer, cuatro suspiros,
un ‘te quiero’ y nada más.
Un ‘te quiero’ y nada más.
¿Cuándo vas a convencerte
que en cariño no hay frontera
y que tengo que quererte,
te lo juro por mi suerte,
hasta el día que me muera?